1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,404 --> 00:00:38,472
(musik klasik yang ceria)
4
00:01:34,195 --> 00:01:35,729
(elang berkotek)
5
00:02:46,667 --> 00:02:48,802
(gemerisik rumput)
6
00:03:01,081 --> 00:03:02,216
Di sini.
7
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
- Terima kasih.
- Kacamata.
8
00:03:05,353 --> 00:03:06,620
(mengerang)
9
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
- (telepon berdering)
- Oh sial.
10
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
Anda sebaiknya menjawabnya.
11
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
Itu Helen.
12
00:03:16,864 --> 00:03:18,232
- Helen?
- Ayah?
13
00:03:18,632 --> 00:03:21,101
Ya. Aku berangkat saja.
14
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Aku baru saja melihat sepasang Goshawk.
15
00:03:25,839 --> 00:03:26,907
Sepasang?
16
00:03:27,541 --> 00:03:28,576
Ya.
17
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
Apakah itu penerbangan pajangan?
18
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
Tidak, tidak sepenuhnya.
Mereka tidak menyelam.
19
00:03:33,814 --> 00:03:36,517
Mereka seperti sedang meluncur
satu sama lain. Cantik.
20
00:03:36,617 --> 00:03:38,319
- Oh.
- Pada satu titik mereka dikerumuni
21
00:03:38,386 --> 00:03:40,388
oleh beberapa burung gagak yang marah, tapi mereka
seperti, terserah.
22
00:03:40,488 --> 00:03:42,690
Pasti burung gagaknya tidak bergelantungan
sekitar untuk waktu yang lama.
23
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
- Mereka tidak bodoh.
- (terkekeh)
24
00:03:44,725 --> 00:03:46,193
Mereka tidak mau
akhirnya menjadi makan siang.
25
00:03:46,294 --> 00:03:47,828
Bagus sekali, kamu.
26
00:03:48,061 --> 00:03:50,264
Masih ada
ruang lingkup pengamatanku?
27
00:03:50,664 --> 00:03:53,033
Eh...ya, maaf.
28
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
Bawa kembali akhir pekan depan
dan jangan lupa.
29
00:03:55,235 --> 00:03:57,438
- Saya akan. Janji.
- Baiklah. Sampai jumpa.
30
00:03:57,538 --> 00:03:58,672
Baiklah. Sampai jumpa, Ayah.
31
00:03:58,739 --> 00:04:00,408
(musik penuh semangat)
32
00:04:02,743 --> 00:04:04,345
(bel sepeda berbunyi)
33
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
Hai semuanya.
34
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
Benar, ambil barang-barangmu,
kita akan pergi ke pub.
35
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
Ya. Ayo.
Ini tamasya kelas. Ayo pergi.
36
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
Sedikit lebih antusias.
37
00:04:49,089 --> 00:04:52,993
Benar, ini jam makan siang
pada tanggal 28 Februari 1953.
38
00:04:53,193 --> 00:04:54,962
Watson dan Crick sedang bergegas
sepanjang jalan ini,
39
00:04:55,062 --> 00:04:56,897
dalam perjalanan ke Elang
di mana mereka akan pergi
40
00:04:56,964 --> 00:04:58,231
menerobos pintu
dan berteriak,
41
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
“Kami telah menemukan
rahasia kehidupan."
42
00:05:01,101 --> 00:05:03,303
Tapi bagaimana penemuan itu terjadi
menjadi kisah mereka?
43
00:05:03,404 --> 00:05:05,339
Bagaimana dengan Rosalind Franklin?
44
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
Tanpa karya briliannya,
45
00:05:07,240 --> 00:05:09,510
pemenang Hadiah Nobel mereka
momen eureka
46
00:05:09,610 --> 00:05:11,278
tidak akan pernah terjadi,
bisakah?
47
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
Dan sepanjang periode ini,
kami telah menyelidiki bagaimana sains
48
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
tidak seobjektif itu
seperti yang kita asumsikan,
49
00:05:15,649 --> 00:05:17,851
faktor sosial itu secara mendalam
dan tanpa terlihat
50
00:05:17,951 --> 00:05:19,920
menginformasikan cara kerjanya.
51
00:05:20,120 --> 00:05:22,255
Misalnya, Anda bisa berdebat
itu sejarahnya
52
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
penemuan ilmiah
telah didominasi
53
00:05:24,257 --> 00:05:26,093
dengan teori “Orang Hebat”.
54
00:05:26,226 --> 00:05:28,095
Jadi, mari kita pertimbangkan
Crick dan Watson
55
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
saat mereka bergegas menuju
pintu terkenal ini,
56
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
dan Franklin,
bekerja dengan tenang di labnya,
57
00:05:33,601 --> 00:05:39,172
benarkah "Siapa pun yang berhasil
ceritakan kisahnya, menangkan hadiahnya?"
58
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
Sekarang, beberapa orang berpikir seperti itu
Watson, kamu boleh masuk,
59
00:05:41,174 --> 00:05:43,210
agak banci, tapi
itu sebenarnya bukan ekspresi
60
00:05:43,310 --> 00:05:44,512
itu penguji Anda
akan menghargai,
61
00:05:44,612 --> 00:05:45,879
jadi aku akan mengabaikannya
kertas ujianmu,
62
00:05:45,979 --> 00:05:47,014
jika aku jadi kamu.
63
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
(gemerisik)
64
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Maaf.
65
00:06:01,462 --> 00:06:02,563
Ya Tuhan, dingin sekali.
66
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Maaf, saya terlambat. Maaf.
67
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Ooh, sedikit bacaan ringan?
68
00:06:06,133 --> 00:06:07,701
Anda mengenal saya,
Saya suka sedikit Kripke.
69
00:06:07,801 --> 00:06:09,503
- (Helen terkekeh)
- Aku kelaparan.
70
00:06:09,603 --> 00:06:12,372
Lakukan pemanasan untuk dua orang
menit, lalu kita berangkat.
71
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
- Aku menghabiskan hidupku...
- Halo kamu.
72
00:06:14,875 --> 00:06:16,243
...duduk di ambang pintu.
73
00:06:17,277 --> 00:06:19,813
Anda bukan laba-laba rumah.
Anda harus berada di luar.
74
00:06:19,980 --> 00:06:21,348
Ayo.
75
00:06:27,120 --> 00:06:30,223
Permisi? Anda telah diundang
76
00:06:30,323 --> 00:06:33,727
untuk melamar post-doc
di Institut Max Planck.
77
00:06:33,827 --> 00:06:35,696
Dasar setan jammy.
78
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Ya, tapi apakah aku benar-benar ingin pergi
ke Jerman selama tiga tahun?
79
00:06:38,699 --> 00:06:40,033
Ya, benar.
80
00:06:40,133 --> 00:06:43,170
Pikirkan semua Hadiah Nobel itu
pemenang yang pergi ke sana.
81
00:06:43,236 --> 00:06:45,372
Yah, mereka hanya bertanya padaku
untuk melamar. Saya belum mendapatkannya.
82
00:06:45,473 --> 00:06:47,274
Ya, tapi kamu akan melakukannya
melamar, bukan?
83
00:06:47,708 --> 00:06:49,042
Saya mungkin melakukannya.
84
00:06:49,743 --> 00:06:51,044
(jendela terbanting menutup)
85
00:06:52,045 --> 00:06:54,448
Berita bagus.
Kita bisa merayakannya.
86
00:06:54,548 --> 00:06:56,016
(tertawa)
87
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
(telepon berdering)
88
00:07:00,554 --> 00:07:01,922
Oh.
(berbunyi)
89
00:07:02,189 --> 00:07:04,024
Hai ibu. Aku sedang dalam perjalanan keluar.
90
00:07:06,159 --> 00:07:08,729
- Ibu?
- Aku sudah, um...
91
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Saya menerima panggilan telepon
dari Rumah Sakit St Thomas.
92
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
Itu Ayah.
93
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
Dia...dia naik ke
London pagi ini
94
00:07:18,371 --> 00:07:20,908
untuk menutupi badai
untuk kertas itu,
95
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
dan, eh...
96
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
dan seseorang menemukannya.
97
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
(musik gelap)
98
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
Dia pingsan di jalan.
99
00:07:29,249 --> 00:07:32,385
Ambulans datang dan membawanya
ke rumah sakit...
100
00:07:33,420 --> 00:07:34,922
(nafas panik)
101
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
Tetapi ketika mereka tiba,
tidak ada apa-apa...
102
00:07:40,561 --> 00:07:42,162
(pembicaraan teredam)
103
00:07:42,262 --> 00:07:43,764
(Helen menutup telepon)
104
00:07:54,074 --> 00:07:55,142
Helen?
105
00:07:56,910 --> 00:07:58,445
Helen, apa yang terjadi?
106
00:08:00,981 --> 00:08:02,349
(menghembuskan napas dengan gemetar)
107
00:08:04,818 --> 00:08:06,019
eh...
108
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
(menghembuskan napas)
109
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
(daun bergemerisik)
110
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Apa yang kita lakukan?
111
00:08:14,895 --> 00:08:16,329
Meja sudah dipesan,
dan kami terlambat.
112
00:08:16,429 --> 00:08:18,365
Yah, siapa yang peduli
tentang meja?
113
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
Ibuku bilang jangan datang malam ini.
114
00:08:20,433 --> 00:08:21,669
Adikku bersamanya.
115
00:08:21,769 --> 00:08:23,303
Kita mungkin juga, kita harus makan.
116
00:08:24,471 --> 00:08:26,874
Oh, kamu, eh...
kamu tidak suka makananmu?
117
00:08:28,475 --> 00:08:30,778
Ayahnya meninggal.
118
00:08:30,911 --> 00:08:32,045
Oh.
119
00:08:32,145 --> 00:08:33,847
Tunggu, biarkan aku mengambilkanmu sesuatu.
120
00:08:33,947 --> 00:08:35,983
(musik latar diputar)
121
00:08:44,124 --> 00:08:45,859
(langkah kaki mendekat)
122
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Ini dia. Oke.
123
00:08:49,963 --> 00:08:52,132
Dan, uh...maaf atas kehilanganmu.
124
00:08:53,300 --> 00:08:54,134
Terima kasih.
125
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
Terima kasih banyak.
126
00:08:57,004 --> 00:08:58,138
Terima kasih.
127
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
Oke.
128
00:09:13,020 --> 00:09:14,254
Aku akan mengambil tagihannya.
129
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(menangis)
130
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
(mengendus)
131
00:09:58,766 --> 00:10:00,200
Sampai jumpa, Ayah.
132
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
(musik yang menyentuh)
133
00:10:40,140 --> 00:10:43,443
Ibu: Dia masih bekerja senja
dan fajar.
134
00:10:47,447 --> 00:10:49,482
Ketika saya selesai bekerja,
135
00:10:49,983 --> 00:10:51,819
Saya pikir Ayah akan melakukan hal yang sama.
136
00:10:53,754 --> 00:10:55,989
Tapi aku masih menunggu.
137
00:10:56,089 --> 00:10:57,791
Ayah: Aku tidak ikut
buku bagus ibumu.
138
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
Ya, katanya.
139
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Dia ingin aku berhenti bekerja
untuk kertas itu.
140
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
Dan apa yang ingin kamu lakukan?
141
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Ayah: Lanjutkan, tentu saja.
142
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Anda bisa memperlambatnya sedikit.
143
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
Apa gunanya?
144
00:11:13,306 --> 00:11:14,875
Kamu bisa bersenang-senang dengan Ibu.
145
00:11:16,810 --> 00:11:19,646
Anda tidak membutuhkan saya untuk pensiun
untuk bersenang-senang.
146
00:11:22,015 --> 00:11:26,119
(engah) Ayah, itu terlihat buruk.
Bagaimana kamu melakukannya?
147
00:11:26,319 --> 00:11:27,320
Oh.
148
00:11:27,921 --> 00:11:29,289
Memangkas pohon.
149
00:11:30,457 --> 00:11:33,626
Berapa kali Anda diberitahu
tentang operasi pohon yang sembrono?
150
00:11:33,693 --> 00:11:35,162
(terkekeh)
151
00:11:35,929 --> 00:11:37,731
Waktu menyembuhkan semua luka.
152
00:11:38,999 --> 00:11:40,700
Lukanya sembuh semua.
153
00:11:40,968 --> 00:11:42,569
Saya tidak pernah melupakan wajah,
tapi dalam kasusmu,
154
00:11:42,669 --> 00:11:43,570
Saya akan membuat pengecualian.
155
00:11:43,670 --> 00:11:46,373
(Ayah dan Helen tertawa)
156
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
Ini milik Tuan Macdonald
barang-barang.
157
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
James: Ya, aku...
Aku akan mengambilnya.
158
00:11:52,312 --> 00:11:53,814
(tas berdesir)
159
00:12:05,358 --> 00:12:06,927
Perawat: Saya ikut prihatin atas kehilangan Anda.
160
00:12:15,535 --> 00:12:17,370
(menangis)
161
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Ada hobi?
162
00:12:37,024 --> 00:12:38,191
Astronomi.
163
00:12:39,592 --> 00:12:41,028
Ya. Sejarah alam.
164
00:12:41,728 --> 00:12:42,796
Geologi.
165
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
Etimologi.
166
00:12:44,397 --> 00:12:45,698
Ilmu burung.
167
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
Dia menyukai pesawat terbang.
168
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Mungkin Anda tertarik pada,
um...
169
00:12:54,707 --> 00:12:56,543
di peti mati bertema?
170
00:13:02,215 --> 00:13:03,250
eh...
171
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
(tertawa)
172
00:13:13,026 --> 00:13:16,729
Ada pilihan astronomi
di halaman berikutnya.
173
00:13:17,564 --> 00:13:19,599
(tertawa)
174
00:13:24,404 --> 00:13:26,573
- (James tertawa)
- Um...
175
00:13:27,740 --> 00:13:30,410
- Apakah kamu punya sesuatu yang sederhana?
- (Helen tertawa)
176
00:13:30,477 --> 00:13:31,744
Tentu saja.
177
00:13:31,979 --> 00:13:33,413
Maaf, Bu.
178
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
(tertawa)
179
00:13:36,884 --> 00:13:38,418
(berbisik) Hentikan.
180
00:13:42,789 --> 00:13:44,992
(teredam) Saya tidak tahu caranya
Saya akan mengelola kebun.
181
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Ayah melakukan segalanya.
182
00:13:49,596 --> 00:13:51,164
Kami akan melakukan sesuatu, Bu.
183
00:13:51,464 --> 00:13:52,966
(musik termenung)
184
00:14:03,010 --> 00:14:05,145
(burung berkicau)
185
00:15:20,053 --> 00:15:21,588
(jam terus berdetak)
186
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
(“Saat Kita Menjadi Serigala”
oleh pemutaran Novel Terbaru Saya)
187
00:15:33,633 --> 00:15:35,735
* ...serigala *
188
00:15:37,270 --> 00:15:40,473
* Saat kita masih serigala *
189
00:15:40,573 --> 00:15:41,641
(Buk)
Sial.
190
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
Oh!
191
00:15:44,677 --> 00:15:45,912
Kotoran.
192
00:15:47,114 --> 00:15:48,281
Kotoran.
193
00:15:58,391 --> 00:16:00,260
- Oh.
- Permisi?
194
00:16:00,360 --> 00:16:02,595
Saya pikir Anda akan menemukan apa yang dikatakannya
tidak ada parkir.
195
00:16:02,929 --> 00:16:04,097
Ya, saya bisa membaca!
196
00:16:04,197 --> 00:16:05,798
Tidak perlu mengambil
nada itu.
197
00:16:06,233 --> 00:16:08,401
Maaf. Maaf, ini hanya...
itu mobil ayahku,
198
00:16:08,468 --> 00:16:09,836
dan sebenarnya tidak
terbiasa mengendarainya.
199
00:16:09,936 --> 00:16:11,304
Yah, mungkin ayahmu
perlu diberikan padamu
200
00:16:11,404 --> 00:16:12,639
beberapa pelajaran.
201
00:16:13,306 --> 00:16:15,408
Ya, dia tidak bisa melakukan itu
sekarang, karena dia sudah mati.
202
00:16:16,809 --> 00:16:18,145
Maaf.
203
00:16:18,478 --> 00:16:21,081
(lagu berlanjut)
204
00:16:21,648 --> 00:16:24,284
* Dan kami menggedornya
piano kami *
205
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
* La, la, la, la, la, la *
206
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Helen: Terima kasih atas tumpangannya, Ayah.
207
00:16:31,924 --> 00:16:33,126
Kesenangan.
208
00:16:33,626 --> 00:16:35,862
Kereta api adalah mimpi buruk
saat ini, bukan?
209
00:16:36,929 --> 00:16:38,431
Tidak masalah.
210
00:16:39,399 --> 00:16:40,667
Bagaimana kabarnya?
211
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
Aku hanya tidak begitu tahu.
Aku bahkan tidak merasa seperti itu
212
00:16:45,738 --> 00:16:47,440
Saya ingin menjadi seorang akademisi
lagi.
213
00:16:49,776 --> 00:16:50,777
Oke.
214
00:16:51,644 --> 00:16:53,146
- Aku tidak tahu.
- Hmm?
215
00:16:53,246 --> 00:16:55,515
Anak-anak tidak begitu terinspirasi
seperti yang saya inginkan.
216
00:16:55,615 --> 00:16:57,317
Anda tahu, tampaknya tidak demikian
menjadi begitu tertarik
217
00:16:57,417 --> 00:16:58,685
dalam apa yang ingin saya katakan.
218
00:16:58,785 --> 00:16:59,686
Mungkin aku hanya mengatakan sesuatu
219
00:16:59,786 --> 00:17:00,853
itu tidak terlalu menarik...
220
00:17:00,953 --> 00:17:02,455
bisa menjadi suatu kemungkinan.
221
00:17:03,790 --> 00:17:05,625
Ah, aku meragukannya.
222
00:17:05,958 --> 00:17:07,627
Saya sangat meragukannya.
223
00:17:16,803 --> 00:17:19,539
Tidak, Ayah. Tolong jangan
pikirkan tentang hal itu.
224
00:17:20,039 --> 00:17:21,708
Ayah. Ya ampun...
225
00:17:21,808 --> 00:17:22,975
(Ayah mendengus)
226
00:17:29,048 --> 00:17:30,317
(menghela nafas)
227
00:17:30,950 --> 00:17:31,851
Tuhan.
228
00:17:35,855 --> 00:17:38,325
Hei, hei, hei, hei!
Anda tidak dapat mengambil foto.
229
00:17:38,391 --> 00:17:40,493
- Kamu tidak bisa berada di sini.
- Ayah, ayolah.
230
00:17:41,528 --> 00:17:42,562
(pintu terbuka)
Petugas : Ini adalah TKP.
231
00:17:42,662 --> 00:17:44,030
Anda harus pergi, Pak.
232
00:17:44,531 --> 00:17:46,399
- Kamu harus pergi.
- Ini jalan umum.
233
00:17:46,499 --> 00:17:49,502
Tidak, ini adalah TKP.
Tidak ada foto, oke?
234
00:17:49,569 --> 00:17:51,604
- Kami akan mengambil kameramu.
- Tidak apa-apa, jangan khawatir.
235
00:17:51,704 --> 00:17:53,340
Tidak, kamu tidak akan melakukannya, menurutku tidak.
236
00:17:53,406 --> 00:17:54,774
Jika kamu kembali,
kami akan mengambil kameramu.
237
00:17:54,874 --> 00:17:56,276
Saya kira tidak demikian.
238
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
Santai.
239
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
Tanah konyol.
240
00:18:10,657 --> 00:18:12,225
Baiklah, ayo pergi.
241
00:18:17,497 --> 00:18:18,731
Tidak apa-apa.
242
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
(Ayah dan Helen terkekeh)
243
00:18:29,709 --> 00:18:31,077
Sekarang, kalau begitu...
244
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
Apa yang kamu katakan?
245
00:18:36,749 --> 00:18:38,385
(tertawa)
246
00:18:40,187 --> 00:18:42,054
Betapa aku tidak ingin menjadi seperti itu
seorang akademisi lagi.
247
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
(Ayah dan Helen tertawa terbahak-bahak)
248
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
Oh, lihat itu.
249
00:18:47,794 --> 00:18:49,229
Wow.
250
00:18:51,564 --> 00:18:52,565
Apa itu?
251
00:18:52,765 --> 00:18:54,567
(musik memudar, terdistorsi)
252
00:18:59,872 --> 00:19:01,007
Terlambat.
253
00:19:01,107 --> 00:19:02,842
Tidak, aku ketinggalan...
254
00:19:02,942 --> 00:19:04,977
(tertawa)
255
00:19:05,077 --> 00:19:06,779
(gagak mengoceh)
256
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
Ibu: Bibi Mo mengirimkan cintanya.
257
00:19:10,250 --> 00:19:11,618
Helen: Itu bagus.
258
00:19:12,885 --> 00:19:14,687
Kami minum segelas anggur
259
00:19:14,787 --> 00:19:16,756
dan menonton film
di televisi.
260
00:19:16,989 --> 00:19:18,090
Bagus.
261
00:19:20,560 --> 00:19:22,729
Baiklah, lebih baik
pergi ke toko-toko.
262
00:19:23,330 --> 00:19:25,698
James dan keluarga
akan datang nanti.
263
00:19:29,436 --> 00:19:31,538
Ayah tidak akan menginginkan kita
untuk murung, bukan?
264
00:19:31,938 --> 00:19:35,508
Tidak, dia pasti menentangnya
segala jenis murung.
265
00:19:37,444 --> 00:19:39,045
Anda tidak murung sekarang, bukan?
266
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
Tidak.
267
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Tidak boleh murung.
268
00:19:43,115 --> 00:19:46,519
Oke. Baiklah...sampai jumpa.
269
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Sampai jumpa, Bu.
270
00:19:50,423 --> 00:19:51,358
(bip)
271
00:19:51,458 --> 00:19:52,992
(paduan suara bernyanyi riang)
272
00:20:13,145 --> 00:20:14,847
(dengungan obrolan pelan)
273
00:20:20,219 --> 00:20:21,854
Bukankah itu tugasmu
untuk membelikanku satu
274
00:20:22,021 --> 00:20:23,990
tidak, kamu tidak diperbolehkan melakukannya
karena kamu tidak pergi ke sini
275
00:20:25,958 --> 00:20:26,859
Tunggu sebentar.
276
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
Jadi, pergilah ke sini
277
00:20:28,395 --> 00:20:30,062
dan aku akan datang menemuimu
sisi lain.
278
00:20:37,069 --> 00:20:39,339
Orang-orang itu sungguh menakutkan.
279
00:20:39,872 --> 00:20:41,073
Sebuah kacang polong jatuh ke lantai
280
00:20:41,173 --> 00:20:42,609
dan mereka membawamu keluar
dan memenggal kepalamu.
281
00:20:42,709 --> 00:20:44,210
Itu ada dalam Statuta Perguruan Tinggi.
282
00:20:44,311 --> 00:20:45,578
(terkikik)
283
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
- Oculi omnium dalam pencarianmu...
- (mulut) Maaf.
284
00:20:54,153 --> 00:20:56,055
...dan seterusnya, Deus.
285
00:20:56,155 --> 00:20:58,958
Anda tidak akan melakukannya untuk sementara waktu
peluang.
286
00:20:59,058 --> 00:21:04,030
Buka manualmu, dan itu benar sekali
berkat hewan tua.
287
00:21:07,600 --> 00:21:09,135
(dengungan obrolan pelan)
288
00:21:09,235 --> 00:21:11,604
Ini Oshan.
Dia sedang menyelesaikan PhD-nya.
289
00:21:11,704 --> 00:21:14,774
- Hai. Apa kabarmu?
- Amar. Senang bertemu denganmu, kawan.
290
00:21:15,675 --> 00:21:16,943
(berdehem)
291
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
Jadi, apa yang kamu lakukan, Amar?
292
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
Uh, aku seorang pedagang seni.
293
00:21:24,951 --> 00:21:26,252
- Wow.
- Ya.
294
00:21:26,353 --> 00:21:27,787
Kami bertemu di Twitter.
295
00:21:28,220 --> 00:21:29,221
Kami melakukannya.
296
00:21:29,589 --> 00:21:32,392
Tempat yang bagus
untuk berkenalan hari ini.
297
00:21:32,459 --> 00:21:33,760
Tentu.
298
00:21:36,228 --> 00:21:37,830
Apakah dia memakainya
aksen Australia
299
00:21:37,930 --> 00:21:39,332
hanya untuk mengusirku?
Atau apakah itu...?
300
00:21:39,432 --> 00:21:40,800
- (Helen tertawa)
- Apakah itu...
301
00:21:40,900 --> 00:21:42,502
Ya, dia melakukannya
ketika dia keluar.
302
00:21:42,602 --> 00:21:44,303
Tidak, tidak, dia sebenarnya
Australia.
303
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
Oke, dia sepertinya...
304
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
Apakah itu postinganmu? Baiklah.
305
00:21:47,907 --> 00:21:49,642
- Dia menyukaimu.
- Benarkah?
306
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
- Ya.
- Oke. Tidak apa-apa.
307
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
(burung berkicau)
308
00:22:06,826 --> 00:22:08,194
Membaca sebelum tidur?
309
00:22:11,398 --> 00:22:12,665
Pilihan yang menarik.
310
00:22:12,765 --> 00:22:14,166
(terkekeh)
311
00:22:23,510 --> 00:22:25,044
Maukah kamu ikut ke luar negeri bersamaku?
312
00:22:28,314 --> 00:22:30,550
Kamu... maksudmu seperti
pergi bepergian?
313
00:22:32,852 --> 00:22:34,286
Di mana kamu berpikir?
314
00:22:34,854 --> 00:22:35,822
Jerman.
315
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
- Jerman?
- (tertawa)
316
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
- Oke.
- Yah, tidak,
317
00:22:40,026 --> 00:22:41,628
Saya punya kemungkinan
dari sebuah persekutuan
318
00:22:41,694 --> 00:22:43,530
di Institut Max Planck
di Berlin.
319
00:22:43,630 --> 00:22:45,164
Oh, aku belum pernah ke Berlin.
320
00:22:45,665 --> 00:22:48,901
Maksudku, sebenarnya aku belum, um,
sudah menyelesaikan lamaranku,
321
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
tapi aku... aku akan melakukan itu
nanti hari ini.
322
00:22:51,504 --> 00:22:53,339
Itu pasti
dalam daftar tugasku.
323
00:22:54,006 --> 00:22:55,141
Mari ikut saya.
324
00:22:56,142 --> 00:22:57,243
(terkekeh)
325
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Helen, aku tidak bisa begitu saja...
326
00:23:00,146 --> 00:23:02,081
Anda tahu, pindah ke Berlin.
327
00:23:02,515 --> 00:23:04,417
Oh, aku tahu.
Maksudku bukan selamanya.
328
00:23:06,653 --> 00:23:08,187
(bel berbunyi di kejauhan)
329
00:23:10,490 --> 00:23:11,991
(musik merenung)
330
00:23:16,028 --> 00:23:17,363
(pintu tertutup)
331
00:23:22,334 --> 00:23:24,170
(mesin berdengung)
332
00:23:35,582 --> 00:23:37,049
Teman: Apakah dapat diambil?
333
00:23:40,720 --> 00:23:42,221
Menurutku tidak, tidak.
334
00:23:44,323 --> 00:23:46,893
Dia melihat semua buku self-help.
335
00:23:46,926 --> 00:23:49,261
Mungkin sebaiknya kau memberitahunya
tentang ayahmu.
336
00:23:49,929 --> 00:23:51,163
Hmm.
337
00:23:51,531 --> 00:23:53,099
Lupakan saja dia, Helen.
338
00:23:53,399 --> 00:23:54,701
(menghela nafas)
339
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Sudah kubilang, ini bukan
apa yang Anda butuhkan saat ini.
340
00:23:57,737 --> 00:24:01,440
- Oke. Oke. Oke, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
341
00:24:01,708 --> 00:24:02,809
(bip)
342
00:24:02,909 --> 00:24:04,811
(musik merenung berlanjut)
343
00:24:20,126 --> 00:24:21,961
(musik bertempo tinggi diputar)
344
00:24:47,153 --> 00:24:49,088
(potongan mesin dan musik)
345
00:25:06,639 --> 00:25:08,641
- Helen.
- Hai, Stu. Maaf.
346
00:25:08,741 --> 00:25:10,943
Aku tahu aku seharusnya menelepon,
tapi aku hanya, um...
347
00:25:16,983 --> 00:25:18,184
Kemarilah.
348
00:25:23,089 --> 00:25:24,156
Masuk?
349
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
- Ya.
- Melakukan penimbangan.
350
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
Apakah kamu?
351
00:25:28,127 --> 00:25:30,029
- Astaga.
- Kamu punya Peregrine baru.
352
00:25:30,129 --> 00:25:32,031
Ya. Ini sayang.
353
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
Anda tahu, lebih lembut namanya,
lebih ganas dari elang itu.
354
00:25:37,303 --> 00:25:39,505
Ya, dia naik setengah ons,
Mandat.
355
00:25:39,839 --> 00:25:41,173
Seharusnya aku menimbangnya
sebelumnya.
356
00:25:41,273 --> 00:25:43,676
Oh, sudah kubilang, kamu memberikannya
kemarin terlalu banyak.
357
00:25:43,776 --> 00:25:45,244
Oh, diamlah.
358
00:25:46,646 --> 00:25:48,815
- Kemarilah.
- Halo, Sayang.
359
00:25:48,881 --> 00:25:50,516
Ayo. Ayo. Ayo.
360
00:25:50,783 --> 00:25:51,918
(sayap mengepak)
361
00:25:52,785 --> 00:25:53,986
Baiklah.
362
00:25:57,556 --> 00:25:59,225
Hei, tenanglah.
363
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
Halo.
364
00:26:06,032 --> 00:26:07,499
Dia cantik.
365
00:26:07,967 --> 00:26:09,535
- Ya.
- (tertawa)
366
00:26:09,736 --> 00:26:11,037
Baiklah, bisakah kita turun?
367
00:26:11,137 --> 00:26:12,204
Ya.
368
00:26:14,406 --> 00:26:15,875
Aku akan membukakan pintunya.
(kunci bergemerincing)
369
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.
370
00:26:21,981 --> 00:26:23,582
(pintu tertutup)
371
00:26:24,717 --> 00:26:26,753
(Stu dan Helen mengobrol di luar)
372
00:26:29,188 --> 00:26:30,757
Helen: Saya sudah mengalaminya
mimpi-mimpi ini.
373
00:26:31,390 --> 00:26:32,625
Yang buruk?
374
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
Sebenarnya mimpi Goshawks.
375
00:26:35,261 --> 00:26:39,899
Ooh. Astaga, yang paling liar
dan raptor yang paling gila.
376
00:26:40,499 --> 00:26:41,901
Kamu selalu bilang kamu tidak akan pernah melakukannya
menerbangkan Gos.
377
00:26:42,001 --> 00:26:43,135
Ya, saya tahu.
378
00:26:43,335 --> 00:26:45,604
Tapi bukankah kamu punya
seorang Gos Finlandia
379
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
saat pertama kali kita bertemu
di klub elang itu?
380
00:26:48,174 --> 00:26:49,408
Gadis Tua.
381
00:26:50,042 --> 00:26:51,644
Oh, aku suka elang itu.
382
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
Sialan,
itu lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
383
00:26:54,246 --> 00:26:56,382
Itu terjadi sebelum Anda dan saya
berkumpul, Mand.
384
00:26:57,049 --> 00:26:59,485
Dan Helen sedang berkeliaran
di Cambridge setelah kuliah,
385
00:26:59,585 --> 00:27:00,552
pada sedekah.
386
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
- Oi.
- Dan elang terbang bersamaku
387
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
alih-alih melihat
untuk pekerjaan yang layak.
388
00:27:04,691 --> 00:27:06,158
(Helen tertawa)
389
00:27:07,459 --> 00:27:08,761
Dan seperti apa dia?
390
00:27:08,861 --> 00:27:10,329
Oh, dia adalah binatang buas.
391
00:27:10,797 --> 00:27:12,999
Menerbangkannya sama menegangkannya
sekali.
392
00:27:14,300 --> 00:27:17,069
Anda tidak berpikir untuk mendapatkannya
seorang Goshawk, kan, Helen?
393
00:27:17,737 --> 00:27:19,071
Aku tidak tahu. Mungkin.
394
00:27:20,106 --> 00:27:21,674
Serius, jumlahnya sedikit.
395
00:27:22,474 --> 00:27:23,642
Apakah Anda benar-benar ingin melakukannya
menangani
396
00:27:23,743 --> 00:27:25,678
yang berevolusi dengan sempurna
psikopat?
397
00:27:28,414 --> 00:27:29,949
Jangan pernah memikirkannya,
398
00:27:30,582 --> 00:27:32,351
terutama tidak di milikmu
keadaan saat ini.
399
00:27:33,619 --> 00:27:35,354
Bagaimana dengan merlin kecil yang cantik?
400
00:27:35,454 --> 00:27:39,091
Tidak. Tidak, aku tidak...aku tidak mau
burung wanita, Mandy. saya...
401
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
Saya ingin Goshawk.
402
00:27:42,294 --> 00:27:43,696
menurutku...
403
00:27:44,731 --> 00:27:45,832
Saya butuh satu.
404
00:27:47,066 --> 00:27:48,500
(musik yang menegangkan)
405
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
Mm, bagus.
406
00:27:55,641 --> 00:27:56,675
Ibu: Kupikir aku akan berhasil
a n attempt
407
00:27:56,776 --> 00:27:58,310
untuk membereskan ruang kerja Ayah.
408
00:28:00,813 --> 00:28:02,681
- Apakah kamu masih di sana?
- Ya.
409
00:28:04,984 --> 00:28:06,819
Apa yang sedang kamu lakukan?
pekerjaanmu?
410
00:28:07,086 --> 00:28:08,287
eh...
411
00:28:13,292 --> 00:28:14,526
Helen?
412
00:28:14,693 --> 00:28:16,162
Ya ampun, um...
413
00:28:16,495 --> 00:28:17,997
persahabatan tidak berakhir
until January,
414
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
dan saya masih bisa mengajar di sini
sampai saat itu.
415
00:28:20,266 --> 00:28:22,668
Tapi jangan sampai kamu kehilangan kuliahmu
rumah semester ini?
416
00:28:22,869 --> 00:28:24,170
Di mana kamu akan tinggal?
417
00:28:26,138 --> 00:28:27,573
Honestly, Helen.
418
00:28:30,142 --> 00:28:31,744
(musik semakin intensif)
419
00:28:35,815 --> 00:28:37,649
(burung camar menangis)
420
00:29:00,472 --> 00:29:02,241
Ini terasa seperti transaksi narkoba.
421
00:29:05,644 --> 00:29:07,613
(burung camar menangis)
422
00:29:13,652 --> 00:29:15,287
Itu pasti dia, kan?
423
00:29:18,724 --> 00:29:20,359
Mengapa dia mendapat dua kotak?
424
00:29:21,327 --> 00:29:23,029
- Aku tidak menginginkannya.
- Helen MacDonald?
425
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
- Ya?
- Bisakah kamu mengambilkan sepatu botmu untukku?
426
00:29:24,864 --> 00:29:26,398
Oh ya, maaf.
427
00:29:28,700 --> 00:29:29,635
(menghela nafas)
428
00:29:31,203 --> 00:29:32,304
Ups.
429
00:29:38,210 --> 00:29:39,745
(mendengus)
430
00:29:43,850 --> 00:29:45,617
- Uang?
- Ya.
431
00:29:49,288 --> 00:29:50,756
(gemerisik)
432
00:29:52,791 --> 00:29:55,227
Dan dokumen Anda.
433
00:30:03,269 --> 00:30:04,736
Terima kasih.
434
00:30:05,037 --> 00:30:06,272
(burung berkicau)
435
00:30:06,372 --> 00:30:07,473
Tunggu sebentar.
436
00:30:08,207 --> 00:30:10,009
Saya pikir dia melepaskan tudung kepalanya.
437
00:30:16,082 --> 00:30:17,783
(musik gelap)
438
00:30:18,951 --> 00:30:20,452
Ayo keluarkan dia.
439
00:30:21,253 --> 00:30:23,322
Saya harus memeriksa nomor deringnya,
bagaimanapun juga.
440
00:30:24,823 --> 00:30:26,325
(kotak bergetar)
441
00:30:26,425 --> 00:30:28,194
(berkuak, mengepakkan sayap)
442
00:30:32,598 --> 00:30:34,000
Pasangkan tudungnya untukku.
443
00:30:34,300 --> 00:30:35,968
Anda tidak ingin mendapatkan
dia takut.
444
00:30:36,068 --> 00:30:37,836
(hiruk-pikuk burung laut)
445
00:30:44,576 --> 00:30:46,278
Kamu bilang padaku kamu akan melakukannya
melakukan ini sebelumnya.
446
00:30:46,778 --> 00:30:48,147
Ya, sudah. Hanya...
447
00:30:48,981 --> 00:30:51,183
tidak untuk beberapa tahun.
Dan tidak pernah dengan Goshawk.
448
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
Ini dia. Lihat itu?
449
00:30:58,457 --> 00:31:01,293
Tahukah Anda triknya
untuk Gos yang berperilaku baik?
450
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Pembunuhan.
451
00:31:02,962 --> 00:31:04,330
Tenangkan mereka.
452
00:31:04,763 --> 00:31:06,732
Ajak dia keluar berburu
secepat yang Anda bisa
453
00:31:06,832 --> 00:31:08,367
dan biarkan dia membunuh banyak.
454
00:31:13,805 --> 00:31:17,509
Oh tidak. aku minta maaf,
ini burung yang salah.
455
00:31:17,609 --> 00:31:19,078
Apa?
456
00:31:21,313 --> 00:31:22,915
(kandang ditutup)
457
00:31:23,615 --> 00:31:25,084
(kandang lain terbuka)
458
00:31:29,989 --> 00:31:31,390
Ini milikmu.
459
00:31:35,461 --> 00:31:36,595
Apa kamu yakin?
460
00:31:36,695 --> 00:31:38,064
Dikatakan demikian di sini.
461
00:31:42,634 --> 00:31:44,503
(menghela nafas) Maaf, ini...
462
00:31:44,870 --> 00:31:46,372
sungguh canggung, tapi...
463
00:31:46,538 --> 00:31:48,040
menurutmu apakah ada peluang
464
00:31:48,140 --> 00:31:50,276
agar aku bisa mendapatkan yang pertama?
465
00:31:51,543 --> 00:31:53,946
Saya telah menjualnya kepada orang lain.
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
466
00:31:55,881 --> 00:31:59,351
Aku...aku tahu ini benar-benar keluar
pesanan, tapi tolong...
467
00:32:01,653 --> 00:32:05,624
tolong, ini bukan burungku. saya...
Dia tidak.
468
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
Tolong, bolehkah saya minta
yang pertama? Silakan.
469
00:32:08,894 --> 00:32:11,297
Kita harus berubah
semua dokumen.
470
00:32:15,434 --> 00:32:16,768
Terima kasih.
471
00:32:30,582 --> 00:32:32,818
Apakah kamu yakin tidak menginginkanku?
untuk ikut denganmu?
472
00:32:32,918 --> 00:32:34,486
- Tentu, ya.
- Oke.
473
00:32:34,586 --> 00:32:36,322
Terima kasih. Terima kasih.
474
00:32:37,356 --> 00:32:38,724
Semoga beruntung.
475
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
(berbisik) Ini dia.
476
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
Pulang sekarang.
477
00:33:38,517 --> 00:33:39,951
Selamat malam.
478
00:35:02,901 --> 00:35:04,436
(musik lembut)
479
00:37:39,858 --> 00:37:41,627
(musik semakin intensif)
480
00:37:52,604 --> 00:37:54,706
(mengepak, meronta-ronta)
481
00:38:09,087 --> 00:38:10,989
(mengepak, meronta-ronta)
482
00:39:28,500 --> 00:39:30,335
(berbisik) Ayo kita coba
berdiri.
483
00:39:33,605 --> 00:39:34,906
Ini dia.
484
00:39:37,709 --> 00:39:39,344
Ayo jalan-jalan.
485
00:39:56,061 --> 00:39:57,763
Ini dapurku.
486
00:39:57,863 --> 00:39:59,831
(mengepak, meronta-ronta)
487
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
Tidak seburuk itu.
488
00:40:04,302 --> 00:40:05,403
(kotoran berceceran)
Oh.
489
00:40:06,137 --> 00:40:07,506
Terima kasih banyak.
490
00:40:07,706 --> 00:40:09,575
Ini adalah beberapa harta karun saya.
491
00:40:11,577 --> 00:40:13,178
Harimau bertaring tajam.
492
00:40:13,244 --> 00:40:15,180
Membelinya dengan uang sakuku
ketika aku masih kecil.
493
00:40:15,847 --> 00:40:17,716
Pasti Anda belum pernah melihatnya
salah satu dari mereka sebelumnya.
494
00:40:22,688 --> 00:40:24,355
Anda melakukannya dengan sangat baik.
495
00:40:26,658 --> 00:40:28,894
(mengepak, meronta-ronta)
496
00:40:38,704 --> 00:40:40,071
Dan itu adalah ketel.
497
00:40:43,709 --> 00:40:44,943
Dan pemanggang roti.
498
00:40:48,580 --> 00:40:49,981
Ayo pergi dan lihat mereka.
499
00:40:54,119 --> 00:40:55,386
Anak yang baik.
500
00:40:59,891 --> 00:41:01,259
Anak yang baik.
501
00:41:08,133 --> 00:41:09,801
Apa yang sedang kamu lihat?
502
00:41:10,569 --> 00:41:11,603
(terkekeh)
503
00:41:14,072 --> 00:41:16,174
(musik penuh semangat)
504
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
(Lonceng gereja berbunyi)
505
00:41:40,932 --> 00:41:42,267
(berat berdenting)
506
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
(mencoret-coret pensil)
507
00:41:50,275 --> 00:41:51,677
Anda harus makan.
508
00:41:52,310 --> 00:41:53,511
Anda harus makan.
509
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
(telepon berdering)
510
00:42:09,294 --> 00:42:10,629
(telepon berdering)
511
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
(alat berdenting)
512
00:42:13,932 --> 00:42:15,066
(telepon berbunyi bip)
513
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
- Ya?
- Stu?
514
00:42:16,768 --> 00:42:18,169
Aku terus menelepon.
515
00:42:18,870 --> 00:42:20,071
Ada apa?
516
00:42:20,171 --> 00:42:21,573
Berat badannya anjlok.
517
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Aku yakin dia semakin lemah.
518
00:42:24,375 --> 00:42:25,476
Jangan panik.
519
00:42:25,811 --> 00:42:28,246
Dia gemuk seperti mentega
ketika dia keluar dari kandang burung.
520
00:42:29,447 --> 00:42:31,850
A Go seperti itu akan melakukannya
memakan waktu tiga atau empat hari
521
00:42:31,950 --> 00:42:34,185
sebelum dia cukup kedinginan
untuk makan di depanmu.
522
00:42:34,285 --> 00:42:35,854
Tidak, bagaimana jika dia sakit?
523
00:42:36,187 --> 00:42:38,624
Dan dia tidur sepanjang waktu.
524
00:42:38,657 --> 00:42:40,759
Dia hanya bayi yang lelah
setelah perjalanan panjang.
525
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Oh.
526
00:42:42,560 --> 00:42:43,729
Saya pikir saya sudah berhasil
kesalahan besar
527
00:42:43,829 --> 00:42:45,563
dan aku membunuh
burung cantik ini.
528
00:42:45,664 --> 00:42:47,265
Dia tidak akan mati, Helen.
529
00:42:47,365 --> 00:42:48,700
Kenapa kamu tidak menghentikanku?
530
00:42:50,501 --> 00:42:51,737
Yah, aku sudah mencobanya.
531
00:42:52,838 --> 00:42:54,005
Itu berguna.
532
00:42:55,506 --> 00:42:56,842
Saya akan segera berbicara dengan Anda.
533
00:42:57,075 --> 00:42:58,343
(bip)
534
00:42:58,977 --> 00:43:00,511
(mengetuk pintu)
535
00:43:04,716 --> 00:43:06,417
(mengetuk berulang kali)
536
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
- Hai.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
537
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
Baiklah, aku datang untuk mengajakmu keluar
untuk mencari udara segar.
538
00:43:29,207 --> 00:43:30,541
Yah, aku tidak bisa meninggalkannya.
539
00:43:30,608 --> 00:43:32,210
Ya, saya pikir Anda akan mengatakan itu.
540
00:43:32,744 --> 00:43:34,079
Apa kamu sudah makan?
541
00:43:34,212 --> 00:43:35,613
Atau bahkan mandi?
542
00:43:36,081 --> 00:43:37,315
(pintu dibanting)
543
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Wah.
544
00:43:43,354 --> 00:43:46,624
Itu semua hanyalah penjara bawah tanah fetish.
545
00:43:47,592 --> 00:43:49,928
Oh, tidak, tudungnya bagus sekali
selagi aku melatihnya.
546
00:43:50,929 --> 00:43:52,397
Burung pemangsa tidak berpikir
seperti yang kita lakukan.
547
00:43:52,463 --> 00:43:53,832
Jika mereka tidak dapat melihat sesuatu
lalu,
548
00:43:53,932 --> 00:43:55,500
bagi mereka itu tidak ada.
549
00:43:55,633 --> 00:43:58,169
Jadi, saat dia memakai tudungnya,
dia merasa tenang dan aman.
550
00:43:58,636 --> 00:44:00,171
Ya Tuhan, kuharap aku punya tudung.
551
00:44:00,772 --> 00:44:02,273
Tepat. Ini memberinya kedamaian.
552
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
Dan apa yang terjadi...
553
00:44:06,077 --> 00:44:07,478
kapan kamu melepas tudungnya?
554
00:44:08,313 --> 00:44:11,182
Ya, saraf matanya
dan telinga terhubung
555
00:44:11,282 --> 00:44:13,985
langsung ke neuron
mengendalikan otot-ototnya.
556
00:44:14,619 --> 00:44:17,122
Jadi, dia benar-benar bereaksi
sebelum dia berpikir?
557
00:44:17,222 --> 00:44:19,490
Ya. Pemikiran datang kemudian.
558
00:44:20,291 --> 00:44:21,760
Mereka hidup sepuluh kali lipat
kecepatan kita.
559
00:44:21,827 --> 00:44:23,261
Ooh, terdengar melelahkan.
560
00:44:23,328 --> 00:44:24,796
(Helen terkekeh)
561
00:44:26,097 --> 00:44:27,598
Apakah kamu sudah memberinya nama?
562
00:44:28,099 --> 00:44:29,100
Tidak.
563
00:44:29,400 --> 00:44:30,535
Kenapa tidak?
564
00:44:31,669 --> 00:44:33,872
Yah, aku belum mengenalnya.
Tidak dengan benar.
565
00:44:37,675 --> 00:44:38,977
Oke.
566
00:44:40,411 --> 00:44:42,347
Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu...
kamu tidak bisa tinggal.
567
00:44:42,981 --> 00:44:45,951
Yah...kamu bilang itu elang
perlu membiasakan diri dengan manusia.
568
00:44:46,017 --> 00:44:47,352
Yah, aku seorang manusia.
569
00:44:47,585 --> 00:44:49,354
Ya, tapi kamu... mungkin kamu bilang
dia berhenti makan.
570
00:44:49,454 --> 00:44:50,989
Dia masih belum makan,
dan dia perlu makan.
571
00:44:51,089 --> 00:44:53,191
Ya, aku juga. Dengar, kita akan...
572
00:44:54,192 --> 00:44:55,693
kita akan menonton TV yang bagus,
573
00:44:55,794 --> 00:44:57,729
makan croissant, lalu...
574
00:44:57,829 --> 00:45:00,465
Aku bisa pergi dan meninggalkanmu
untuk menjinakkan naga itu.
575
00:45:02,700 --> 00:45:05,036
(pemutaran televisi)
(paket berdesir)
576
00:45:06,337 --> 00:45:09,374
- Oke. Tapi jangan lihat dia.
- Oke.
577
00:45:09,474 --> 00:45:11,109
Kontak mata adalah sebuah tanda
agresi.
578
00:45:11,476 --> 00:45:13,879
- Oke, aku tidak akan melakukannya.
- Sungguh sangat nyaman.
579
00:45:13,979 --> 00:45:16,047
Kau tahu, aku punya masalah yang buruk
merasa dia bukan salah satu dari kita.
580
00:45:16,147 --> 00:45:17,415
(tertawa)
581
00:45:17,515 --> 00:45:19,751
Menyembunyikan pelarian dari Inggris
tahanan, ya?
582
00:45:19,985 --> 00:45:22,453
Saat aku memberitahu Gestapo
apa yang saya temukan,
583
00:45:22,620 --> 00:45:24,389
Saya akan mendapatkan medali untuk ini.
584
00:45:25,023 --> 00:45:26,424
Saya ingin gambar lainnya.
585
00:45:26,958 --> 00:45:29,527
Saya tidak yakin banyak komedi
Nazi akan membantu.
586
00:45:32,130 --> 00:45:34,365
Sebaiknya kita menonton satwa liar
dokumenter atau apa?
587
00:45:34,465 --> 00:45:36,401
Tidak, saya benci satwa liar
film dokumenter.
588
00:45:37,002 --> 00:45:38,837
(tertawa)
589
00:45:39,537 --> 00:45:42,240
Biarkan mereka diam.
Saya akan menangani Gestapo.
590
00:45:45,844 --> 00:45:47,245
(berbisik) Gadis baik.
591
00:45:47,813 --> 00:45:49,514
Sudahkah kamu menemukan harta karun itu?
592
00:45:49,580 --> 00:45:51,116
Gadis baik.
593
00:45:51,516 --> 00:45:53,451
Tidak berbau.
594
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Teruskan mencari.
595
00:45:55,320 --> 00:45:56,922
Saya tidak akan kembali ke Berlin
596
00:45:57,022 --> 00:45:58,689
sampai gambarnya ditemukan.
597
00:45:58,756 --> 00:46:00,058
Oke.
598
00:46:00,158 --> 00:46:01,860
(komedi terus diputar)
599
00:46:04,429 --> 00:46:07,365
Gilles! Pierre! Jacques! Emil!
Teman-teman lamaku...
600
00:46:07,432 --> 00:46:08,800
Benar. aku akan mengambilnya
buka penutupnya, oke?
601
00:46:08,900 --> 00:46:09,767
Mm-hmm. aku tidak mencari.
602
00:46:10,601 --> 00:46:14,072
...duduk, duduk. Anggur aktif
rumah untuk teman lamaku,
603
00:46:14,172 --> 00:46:17,909
Pierre, Emile, Jacques
dan Gilles.
604
00:46:21,412 --> 00:46:24,149
(terkesiap) Si pengacau kecil
memakannya.
605
00:46:28,553 --> 00:46:30,255
Astaga.
606
00:46:30,355 --> 00:46:31,456
(musik lembut)
607
00:46:31,556 --> 00:46:33,058
Menurutku dia menyukaimu.
608
00:46:34,092 --> 00:46:35,626
Apa yang kubilang padamu?
609
00:46:37,428 --> 00:46:39,097
(tertawa)
610
00:46:41,632 --> 00:46:44,335
Anak yang baik. Dia sedang mantel.
Itu mantel.
611
00:46:44,435 --> 00:46:46,137
Jadi, dia sedang bermantel
atas mangsanya.
612
00:46:47,438 --> 00:46:48,673
Maksudnya itu apa?
613
00:46:48,773 --> 00:46:50,475
Dia melindunginya
dari predator lainnya.
614
00:46:50,575 --> 00:46:52,844
Oh. Oh, aku? Ya.
615
00:46:52,944 --> 00:46:55,246
Aku akan melindungi croissantku
dengan cara yang sama.
616
00:46:58,416 --> 00:47:00,785
Oke, saya mengerti. Dia luar biasa.
617
00:47:00,886 --> 00:47:02,153
Wow.
618
00:47:02,720 --> 00:47:04,089
Bagus sekali, Helen.
619
00:47:05,823 --> 00:47:07,192
Datang dan dapatkan itu. Apa itu?
620
00:47:07,292 --> 00:47:09,694
Datang dan dapatkan itu. Anak yang baik.
621
00:47:09,895 --> 00:47:11,196
(beban berdenting)
622
00:47:12,597 --> 00:47:15,166
Gadis baik, kamu lebih berat hari ini.
623
00:47:18,136 --> 00:47:20,671
(tertawa) Ooh,
kamu sudah berangkat.
624
00:47:21,072 --> 00:47:23,008
Anda tidak memberi saya kesempatan
waktu itu.
625
00:47:29,981 --> 00:47:31,216
Ooh.
626
00:47:32,650 --> 00:47:34,052
Itu jumlah yang besar.
627
00:47:34,152 --> 00:47:36,054
- (berkotek)
- Mm, apa yang kudapat?
628
00:47:36,687 --> 00:47:39,657
(terkekeh) Ya, gadis baik.
629
00:47:39,991 --> 00:47:41,559
Anak yang baik.
630
00:47:41,826 --> 00:47:43,294
Anda membuat keributan tentang hal itu.
631
00:47:43,661 --> 00:47:45,396
(berkuak)
632
00:47:56,474 --> 00:47:58,409
(percikan berlanjut)
633
00:47:59,444 --> 00:48:01,412
(gorden berdesir)
634
00:48:04,515 --> 00:48:06,084
Aku akan memanggilmu Mabel.
635
00:48:10,121 --> 00:48:11,722
Artinya menyenangkan.
636
00:48:14,025 --> 00:48:15,026
Hmm?
637
00:48:17,062 --> 00:48:20,031
Itu akan membuat Anda ekstra
sengit, bagaimana menurutmu?
638
00:48:21,866 --> 00:48:23,401
Bagaimana menurutmu, Mabel?
639
00:48:32,810 --> 00:48:34,612
Kamu gadis yang baik, Mabel.
640
00:48:38,316 --> 00:48:39,684
Anak yang baik.
641
00:48:43,821 --> 00:48:45,256
Anak yang baik.
642
00:48:45,856 --> 00:48:47,625
(orang-orang mengobrol)
643
00:48:50,328 --> 00:48:51,963
(berbisik) Gadis baik, Mabel.
644
00:48:53,398 --> 00:48:56,234
Itu gadisku.
Gadis yang baik, Mabes.
645
00:48:57,102 --> 00:48:58,703
Pengendara sepeda: Maaf.
646
00:49:00,205 --> 00:49:01,206
Gadis yang baik, Mabel.
647
00:49:01,272 --> 00:49:03,074
(bel berbunyi, anak laki-laki berteriak)
648
00:49:04,442 --> 00:49:06,477
Yesus. Baiklah, Mabel, baiklah.
649
00:49:06,577 --> 00:49:08,913
(hiruk-pikuk kebisingan)
650
00:49:09,014 --> 00:49:10,915
(orang-orang berteriak)
(lonceng berbunyi)
651
00:49:11,749 --> 00:49:12,917
(bang)
652
00:49:13,618 --> 00:49:14,785
Anak laki-laki: Hei!
653
00:49:15,353 --> 00:49:16,988
Anak yang baik.
(bel sepeda berbunyi)
654
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
Gadis baik.
655
00:49:20,191 --> 00:49:21,592
(sepeda berbunyi)
656
00:49:28,699 --> 00:49:29,967
Gadis yang baik, Mabes.
657
00:49:30,601 --> 00:49:32,803
(paduan suara bernyanyi dari kejauhan)
Apa yang ada di sana? Hmm?
658
00:49:34,039 --> 00:49:35,073
Apa yang ada di sana?
659
00:49:35,140 --> 00:49:36,174
Mari kita lihat?
660
00:49:36,274 --> 00:49:37,642
(wanita mengobrol)
661
00:49:44,615 --> 00:49:46,984
Gadis baik, gadis baik.
662
00:49:47,385 --> 00:49:49,287
- Anak yang baik.
- (wanita tertawa)
663
00:49:55,426 --> 00:49:56,961
Gadis yang baik, Mabes.
664
00:49:57,495 --> 00:49:58,929
- Tentang apa tadi?
- Wah-oh!
665
00:49:58,996 --> 00:50:01,499
(mengepak, meronta-ronta)
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
666
00:50:01,766 --> 00:50:03,634
- Aku minta maaf.
- Tidak, tidak. Anda baru saja membuatnya takut.
667
00:50:03,734 --> 00:50:05,136
- Itu saja.
- Dia membuatku takut juga.
668
00:50:05,236 --> 00:50:06,937
(terkekeh) Dia melakukan itu.
669
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
Mengingatkanku pada rumah.
670
00:50:09,107 --> 00:50:12,143
Paman saya di Almaty mempunyai seekor elang.
671
00:50:12,643 --> 00:50:14,445
Benar-benar? Dia pemburu elang?
Berkutchi?
672
00:50:14,512 --> 00:50:16,547
- Selama bertahun-tahun.
- Wow.
673
00:50:17,615 --> 00:50:18,883
Di mana kamu akan memburunya?
674
00:50:19,617 --> 00:50:21,719
Eh, lahan pertanian, hanya beberapa
mil dari sini.
675
00:50:22,587 --> 00:50:24,055
Tapi dia belum siap.
676
00:50:26,857 --> 00:50:28,393
Aku rindu disana.
677
00:50:31,296 --> 00:50:33,198
(langkah kaki surut)
678
00:50:46,377 --> 00:50:48,413
(mengepak)
679
00:51:01,292 --> 00:51:02,827
Yah, aku senang mendengarmu
mengambil kesulitan
680
00:51:02,893 --> 00:51:04,895
untuk keluar dari rumah pada akhirnya.
681
00:51:05,396 --> 00:51:07,998
Sejujurnya, seolah-olah ada yang menusuk
teh saya dengan asam.
682
00:51:08,065 --> 00:51:11,802
(tertawa) Astaga.
Bagaimana cara Mabel mengatasinya?
683
00:51:12,069 --> 00:51:13,804
Yah, baiklah, mempertimbangkannya.
684
00:51:14,004 --> 00:51:15,340
Lebih baik dariku.
685
00:51:16,341 --> 00:51:18,343
Sepertinya kamu sudah bersemangat.
686
00:51:18,909 --> 00:51:21,612
Senang sekali kamu punya elang ini
sebagai pengalih perhatian.
687
00:51:22,680 --> 00:51:24,349
Mabel bukanlah pengalih perhatian.
688
00:51:25,082 --> 00:51:27,685
Dia memang pandai mengambil
pikiranmu dari berbagai hal.
689
00:51:28,052 --> 00:51:29,787
Apa maksudmu?
690
00:51:29,820 --> 00:51:30,955
Tidak ada.
691
00:51:33,090 --> 00:51:35,460
Hanya saja, jangan sampai tersesat,
itu saja.
692
00:51:37,195 --> 00:51:38,629
Ada seseorang di depan pintu,
Ibu. Aku harus pergi.
693
00:51:38,729 --> 00:51:40,097
- Aku akan bicara denganmu nanti.
- Helen?
694
00:51:40,198 --> 00:51:41,799
(bip)
(telepon berbunyi)
695
00:51:48,273 --> 00:51:50,308
Ayah : Kamu baru saja melakukannya
untuk bersabar.
696
00:51:52,109 --> 00:51:53,711
(burung memanggil)
697
00:51:54,579 --> 00:51:56,147
Ketika saya sedang bekerja,
698
00:51:56,714 --> 00:51:59,884
terkadang aku harus menunggu
selama berjam-jam
699
00:52:00,251 --> 00:52:01,786
untuk mendapatkan gambar yang saya inginkan.
700
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
(musik yang meriah)
701
00:52:03,221 --> 00:52:05,089
Tidak bisa mendapatkan secangkir teh,
702
00:52:05,723 --> 00:52:07,492
atau membaca koran.
703
00:52:08,793 --> 00:52:10,495
Bahkan ke toilet pun tidak bisa.
704
00:52:10,595 --> 00:52:12,563
(sayap mengepak)
(burung menangis)
705
00:52:12,630 --> 00:52:13,931
Dengar.
706
00:52:15,566 --> 00:52:17,435
Tidak percaya itu sepasang.
707
00:52:19,704 --> 00:52:21,306
Lihat saja mereka.
708
00:52:25,276 --> 00:52:28,613
Perhatikan baik-baik, agar kamu ingat
apa yang telah kamu lihat.
709
00:52:29,314 --> 00:52:31,182
(burung berkicau)
710
00:52:53,938 --> 00:52:56,374
Gadis yang baik, Mabel. Anak yang baik.
711
00:52:57,808 --> 00:52:58,676
(pintu tertutup)
712
00:52:58,776 --> 00:53:00,945
Gadis yang baik, Mabes. Anak yang baik.
713
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
- Gadis baik, Mabel.
- Nona Macdonald?
714
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
- Nona Macdonald!
- Hai, Charlie.
715
00:53:06,851 --> 00:53:09,354
Eh, ada aturan yang melarang
memelihara hewan peliharaan
716
00:53:09,454 --> 00:53:11,622
di akomodasi kampus.
717
00:53:12,022 --> 00:53:14,892
Oh, aku tahu, tapi ya,
Mabel bukan peliharaanku, Charlie.
718
00:53:14,992 --> 00:53:17,528
Dia... rekan berburuku.
719
00:53:17,762 --> 00:53:19,230
Dia memiliki ciri khas yang sangat khas
aroma.
720
00:53:19,330 --> 00:53:20,465
Mm, benar, bukan?
721
00:53:20,531 --> 00:53:23,401
Seperti merica dan musk
dan batu yang terbakar.
722
00:53:23,501 --> 00:53:24,369
(pintu terbuka)
723
00:53:24,469 --> 00:53:25,370
Oh.
724
00:53:26,804 --> 00:53:30,641
Yah... wah.
Inilah under-falconer saya.
725
00:53:32,710 --> 00:53:34,412
Hai. Senang bertemu dengan Anda.
726
00:53:34,612 --> 00:53:37,382
Kacamata yang bagus. Terima kasih, Charlie.
727
00:53:39,183 --> 00:53:41,218
Jangan lupa untuk mengumpulkan
posting Anda.
728
00:53:41,652 --> 00:53:43,754
Ini menyebabkan gangguan
kepada rekan-rekan lainnya.
729
00:53:43,854 --> 00:53:45,089
Akan dilakukan.
730
00:53:45,189 --> 00:53:46,557
(bisikan tidak jelas)
731
00:53:46,657 --> 00:53:48,826
Kacamata hitam itu harus dilepas.
732
00:53:48,893 --> 00:53:50,528
Oh, aku suka kacamata hitam ini.
733
00:53:50,628 --> 00:53:52,563
- Yah, dia tidak akan melakukannya.
- Oh baiklah.
734
00:53:52,663 --> 00:53:54,599
Oh, dan Anda harus memasukkannya
sarung tangan menyala.
735
00:53:54,699 --> 00:53:56,233
Apakah ini akan melindungiku?
736
00:53:56,334 --> 00:53:57,835
Semoga saja begitu.
737
00:53:57,902 --> 00:53:59,169
Anda tahu saya tidak tahu
apa yang aku lakukan, kan?
738
00:53:59,236 --> 00:54:00,438
Aku tahu, kamu akan menjadi seperti itu
baik-baik saja.
739
00:54:00,538 --> 00:54:01,772
Pegang makanan dengan sangat erat.
740
00:54:01,872 --> 00:54:03,574
- Oke, mengerti.
- Ya.
741
00:54:03,808 --> 00:54:05,009
- Aku akan memasukkannya ke sini.
- Mengerti.
742
00:54:05,075 --> 00:54:06,176
Lalu saat aku meneleponnya,
743
00:54:06,243 --> 00:54:08,178
- lalu kamu biarkan dia pergi. Oke?
- Oke.
744
00:54:08,245 --> 00:54:09,547
Bagaimana jika saya merusaknya?
745
00:54:09,647 --> 00:54:10,915
- (tertawa)
- Apa aku akan menyakitinya?
746
00:54:11,015 --> 00:54:12,750
Tidak tidak tidak. Ini lebih seperti
sebaliknya.
747
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
Oh bagus.
Senang sekali mengetahuinya.
748
00:54:14,819 --> 00:54:15,953
(Mabel mengoceh)
749
00:54:17,254 --> 00:54:18,188
Mabel.
750
00:54:18,989 --> 00:54:19,890
(bersiul)
751
00:54:23,260 --> 00:54:24,194
Mabel.
752
00:54:28,399 --> 00:54:29,967
(bersiul) Mabel.
753
00:54:30,735 --> 00:54:31,636
Mabel.
754
00:54:33,037 --> 00:54:33,871
Di sana.
755
00:54:33,938 --> 00:54:35,072
(dentang jauh)
756
00:54:35,673 --> 00:54:37,442
Oh. Mabel, ayolah.
(sayap mengepak)
757
00:54:37,542 --> 00:54:39,043
Ooh. Kotoran!
758
00:54:39,109 --> 00:54:40,077
Mabel!
759
00:54:41,346 --> 00:54:42,313
Mabel!
760
00:54:44,281 --> 00:54:45,716
Mabel, Mabel.
761
00:54:47,352 --> 00:54:48,819
- Christina: Ya Tuhan.
- Aku mengerti, aku mengerti,
762
00:54:48,919 --> 00:54:49,720
Saya mengerti.
763
00:54:49,787 --> 00:54:50,721
Mabel.
764
00:54:51,556 --> 00:54:54,992
- Ooh. Ya Tuhan. Bagaimana sekarang?
- Aku ingin kamu mengambilnya.
765
00:54:55,092 --> 00:54:56,894
Aku akan mencoba menangkapnya
turun dengan beberapa makanan.
766
00:54:57,928 --> 00:54:59,830
Mabel. Apa ini?
767
00:55:00,097 --> 00:55:00,965
Ayolah, Mabel.
768
00:55:01,065 --> 00:55:01,966
(mengetuk sarung tangan)
769
00:55:02,600 --> 00:55:04,134
(bersiul) Mabel.
770
00:55:04,234 --> 00:55:05,235
Helen MacDonald?
771
00:55:05,302 --> 00:55:07,505
Halo. Hai. K-kamu kenal Christina?
772
00:55:07,605 --> 00:55:08,473
(bel berbunyi)
Hai.
773
00:55:08,573 --> 00:55:10,107
Aku pernah mendengar tentang elangmu.
774
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
- Elang.
- Apa?
775
00:55:12,610 --> 00:55:13,978
Dia elang.
776
00:55:15,112 --> 00:55:16,013
Dicatat.
777
00:55:16,947 --> 00:55:18,916
Ap...apa yang dia lakukan sekarang?
778
00:55:21,318 --> 00:55:22,520
milik Mabel...
779
00:55:23,220 --> 00:55:24,489
penanaman pohon.
780
00:55:24,589 --> 00:55:26,190
- Menarik.
- Hmm.
781
00:55:26,491 --> 00:55:29,527
- Jadi, apa rencanamu, Helen?
- Maaf?
782
00:55:29,627 --> 00:55:31,796
Aku mengerti kami kehilanganmu
di bulan Januari?
783
00:55:32,296 --> 00:55:35,366
Ya, aku, uh...aku, aku masih
menguatkan itu.
784
00:55:36,000 --> 00:55:37,201
Oh...
785
00:55:37,835 --> 00:55:39,770
Kami sedang makan siang
Sabtu depan.
786
00:55:40,070 --> 00:55:43,307
Ajaklah Mabel, ya?
Saya akan...Saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda.
787
00:55:43,741 --> 00:55:44,942
Selamat tinggal.
788
00:55:46,844 --> 00:55:48,713
- Kamu harus pergi.
- Tidak, aku tidak bisa.
789
00:55:48,813 --> 00:55:50,715
Hanya memikirkannya saja
membuatku migrain.
790
00:55:51,516 --> 00:55:53,350
Mabel? Ayo.
791
00:55:53,451 --> 00:55:55,185
Apa yang akan kamu lakukan, Helen?
792
00:55:55,920 --> 00:55:57,688
Bulan Januari tidak terlalu lama lagi.
793
00:56:02,092 --> 00:56:04,328
Mabel. Ayo. Ayolah, Mabel.
794
00:56:04,462 --> 00:56:05,863
Ayolah, Mabel.
795
00:56:05,963 --> 00:56:07,131
Tolong, Mabel.
796
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Ayo.
797
00:56:08,999 --> 00:56:10,300
Ayolah, Mabel.
798
00:56:10,701 --> 00:56:11,636
Ayo.
799
00:56:11,702 --> 00:56:13,838
(musik ceria diputar)
800
00:56:49,406 --> 00:56:50,575
Dia tidak akan kembali padaku,
Stuart.
801
00:56:50,675 --> 00:56:52,176
Butuh waktu berjam-jam
untuk menurunkannya.
802
00:56:53,243 --> 00:56:54,278
Hanya...
803
00:56:54,845 --> 00:56:56,547
Saya tidak tahu,
Aku merasa gagal.
804
00:56:57,014 --> 00:56:58,583
Aku tidak akan pernah bisa
untuk menerbangkannya bebas.
805
00:56:58,683 --> 00:57:00,751
Mendiamkan. Anda mendapatkan diri Anda sendiri
terlalu bersemangat,
806
00:57:00,851 --> 00:57:02,453
dan itu tidak baik bagi Mabel.
807
00:57:02,920 --> 00:57:04,522
Jika Anda tenang, dia pun tenang.
808
00:57:06,023 --> 00:57:07,558
Dia perlu mempercayaimu,
itu saja.
809
00:57:10,995 --> 00:57:12,429
Sekumpulan burung jalak di atas sana.
810
00:57:16,033 --> 00:57:17,434
Baiklah. Lepaskan tudungnya.
811
00:57:17,535 --> 00:57:19,303
- Baiklah, sayang. Baiklah.
- (berkotek)
812
00:57:21,205 --> 00:57:23,373
Gadis baik, gadis baik, gadis baik.
813
00:57:23,440 --> 00:57:25,142
(berkuak)
814
00:57:26,010 --> 00:57:27,311
- Oke.
- Ya.
815
00:57:28,613 --> 00:57:30,948
- Ayo, Mabes.
- Ya. Oke.
816
00:57:32,016 --> 00:57:33,083
Baiklah.
817
00:57:34,952 --> 00:57:36,554
- Tunjukkan ceweknya.
- Ya?
818
00:57:36,621 --> 00:57:38,388
Ya, tidak jauh. Itu sempurna.
819
00:57:38,455 --> 00:57:39,590
(mengetuk sarung tangan)
820
00:57:40,525 --> 00:57:41,659
Mabel.
821
00:57:42,560 --> 00:57:44,161
Mabel.
(mengetuk sarung tangan)
822
00:57:45,062 --> 00:57:47,598
- Ayolah, Mabes.
- Tidak, dia terganggu. Tunggu sebentar.
823
00:57:47,865 --> 00:57:49,399
- Mabel.
- Beri dia waktu sebentar.
824
00:57:50,400 --> 00:57:52,402
Sajikan sedikit lagi
dari anak ayam.
825
00:57:53,203 --> 00:57:55,506
- Ayolah, Mabes.
- Di sana, dia melihatnya.
826
00:57:55,606 --> 00:57:57,007
- Mabel, ayolah.
- Ini dia.
827
00:57:57,107 --> 00:57:59,109
Apa itu disana?
Beri dia waktu sebentar.
828
00:57:59,209 --> 00:58:00,444
Dia datang.
829
00:58:00,545 --> 00:58:02,680
Oh, Stu. Ayolah, Mabel.
Ayo.
830
00:58:02,780 --> 00:58:05,650
Ini dia.
Singkirkan cewek itu darinya.
831
00:58:05,750 --> 00:58:08,753
Luar biasa. Bagus sekali, Mabes.
Bagus sekali.
832
00:58:08,819 --> 00:58:10,354
Bawa dia kembali.
Kami akan melangkah lebih jauh.
833
00:58:10,821 --> 00:58:12,156
Dua atau tiga yard.
834
00:58:12,489 --> 00:58:13,658
Oke.
835
00:58:13,758 --> 00:58:14,792
Sangat bagus.
836
00:58:15,459 --> 00:58:16,994
- Anak yang baik.
- Anak yang baik.
837
00:58:17,094 --> 00:58:18,863
saya akan ambil
beberapa langkah mundur.
838
00:58:18,963 --> 00:58:20,264
Oke.
839
00:58:20,631 --> 00:58:22,499
- Oke.
- Mabel. Mabel.
840
00:58:23,133 --> 00:58:24,101
(musik yang meriah)
841
00:58:24,168 --> 00:58:25,703
Lanjutkan. Berlangsung.
842
00:58:26,436 --> 00:58:30,040
- Anak yang baik.
- Itu sangat bagus. Cantik.
843
00:58:30,675 --> 00:58:32,176
Mabel.
844
00:58:32,276 --> 00:58:33,611
- (berkotek)
- Ya.
845
00:58:34,178 --> 00:58:35,479
Baiklah. Bawa dia kembali.
846
00:58:36,847 --> 00:58:38,382
(gagak mengoceh)
847
00:58:38,916 --> 00:58:40,450
Gadis baik.
848
00:58:40,985 --> 00:58:42,553
Ini dia.
849
00:58:42,753 --> 00:58:43,988
Oke.
850
00:58:44,321 --> 00:58:45,355
Oke.
851
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
Baiklah, tidak, bulu...
Anda bisa melangkah lebih jauh dari itu.
852
00:58:47,792 --> 00:58:49,493
- Katakan saja kapan.
- Saya akan.
853
00:58:50,595 --> 00:58:52,062
- Menurutku di sana.
- Oke.
854
00:58:52,162 --> 00:58:53,564
- Sempurna.
- Apakah kamu yakin itu tidak terlalu jauh?
855
00:58:53,664 --> 00:58:54,531
Tidak.
856
00:58:54,632 --> 00:58:55,666
Baiklah. Mabel.
857
00:58:57,201 --> 00:58:59,303
Anak yang baik. Itu gadisku.
858
00:58:59,469 --> 00:59:00,571
Baiklah.
859
00:59:02,039 --> 00:59:03,473
- Ya Tuhan.
- Itu luar biasa.
860
00:59:03,540 --> 00:59:04,675
Saya pikir dia sudah siap.
861
00:59:05,676 --> 00:59:06,877
Dia siap.
862
00:59:07,878 --> 00:59:09,847
- Gadis yang baik.
- Ayo kita ajak dia berburu.
863
00:59:09,980 --> 00:59:12,182
- Kamu yakin?
- Lanjutkan. Berani.
864
00:59:12,783 --> 00:59:15,219
- Anak yang baik.
- Kami akan memasang pemancar padanya.
865
00:59:15,786 --> 00:59:16,721
Biarkan saya mengujinya.
866
00:59:16,821 --> 00:59:18,155
(bip)
867
00:59:18,689 --> 00:59:19,990
Oke.
868
00:59:23,628 --> 00:59:25,362
- Ini dia.
- (tertawa)
869
00:59:25,462 --> 00:59:27,197
(bel berbunyi)
870
00:59:28,465 --> 00:59:30,200
Sempurna. Biarkan aku berkemas.
871
00:59:30,635 --> 00:59:32,002
Itu gadisku.
872
00:59:32,402 --> 00:59:33,370
Itu gadisku.
873
00:59:33,470 --> 00:59:34,739
(batuk keras)
874
00:59:35,039 --> 00:59:37,207
- Punya homo?
- (tertawa)
875
00:59:37,574 --> 00:59:39,376
- Kupikir kamu sudah menyerah?
- Tidak.
876
00:59:39,677 --> 00:59:40,845
(gagak mengoceh)
877
00:59:40,911 --> 00:59:42,246
Anda tidak perlu khawatir.
878
00:59:44,148 --> 00:59:46,884
Mabel lahir dengan penuh kesadaran
cara berburu.
879
00:59:50,420 --> 00:59:51,555
Ya.
880
00:59:52,923 --> 00:59:54,725
Hilangkan ekspresi cemas itu
wajahmu.
881
00:59:54,925 --> 00:59:56,460
(Helen terkekeh)
882
01:00:00,765 --> 01:00:01,966
(berdehem)
883
01:00:08,338 --> 01:00:10,207
(semak berdesir)
(burung berkicau, sayap mengepak)
884
01:00:10,274 --> 01:00:12,042
(sayap mengepak)
Ooh.
885
01:00:13,678 --> 01:00:15,212
Oh sial.
886
01:00:16,613 --> 01:00:18,048
Kotoran.
887
01:00:18,282 --> 01:00:19,817
- Ya Tuhan.
- Jangan panik.
888
01:00:20,550 --> 01:00:21,618
Mabel!
889
01:00:21,919 --> 01:00:23,053
Panggil dia ke bawah.
890
01:00:23,120 --> 01:00:24,655
Mabel. Aku akan kehilangan dia.
891
01:00:24,755 --> 01:00:27,491
Helen, kamu konyol.
Telepon saja dia.
892
01:00:27,892 --> 01:00:29,459
Astaga. Aku akan kehilangan dia.
893
01:00:30,060 --> 01:00:31,161
Tidak, kamu tidak.
894
01:00:31,261 --> 01:00:32,730
Mabel.
(mengetuk)
895
01:00:34,298 --> 01:00:35,432
Mabel.
896
01:00:35,800 --> 01:00:38,302
Ya Tuhan. Mabel!
897
01:00:38,402 --> 01:00:40,004
Baiklah. Biarkan saja dia
temukan sikapnya.
898
01:00:40,104 --> 01:00:41,672
Dia semakin tinggi
dan lebih tinggi, Stu.
899
01:00:41,772 --> 01:00:42,673
Dia baik-baik saja.
900
01:00:42,773 --> 01:00:43,941
Tidak, dia tidak baik-baik saja.
901
01:00:44,041 --> 01:00:46,176
Dia fu...
akan tersesat.
902
01:00:46,310 --> 01:00:47,511
Mabel, turunlah.
903
01:00:47,611 --> 01:00:48,679
Kenapa dia tidak turun?
904
01:00:48,779 --> 01:00:50,347
Dia sedang mengamati tanah.
905
01:00:50,915 --> 01:00:52,282
(berbisik) Oh, ayolah.
906
01:00:52,817 --> 01:00:53,818
Oh, sial.
907
01:00:54,051 --> 01:00:55,352
Oh, sial.
908
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
Oh sial.
909
01:00:59,957 --> 01:01:01,125
Mabel!
910
01:01:04,729 --> 01:01:05,763
(Mabel mengoceh)
911
01:01:12,970 --> 01:01:14,504
(daun bergemerisik)
912
01:01:16,006 --> 01:01:17,474
(Helen menghela nafas)
913
01:01:20,310 --> 01:01:21,812
Yah, dia kembali.
914
01:01:22,479 --> 01:01:24,181
Itu selalu merupakan akhir yang baik
sampai hari ini.
915
01:01:24,749 --> 01:01:26,016
Mm-hmm.
916
01:01:27,284 --> 01:01:28,652
Bagaimana jika aku kehilangan dia?
917
01:01:30,687 --> 01:01:32,022
Ya, kamu tidak melakukannya.
918
01:01:37,527 --> 01:01:39,797
Aku tidak sedang berurusan dengan banyak hal
dengan sangat baik saat ini.
919
01:01:40,664 --> 01:01:42,499
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
920
01:01:44,434 --> 01:01:48,672
Mabel baru saja berolahraga
tempatnya di dunia.
921
01:01:50,875 --> 01:01:52,576
Segera keluarkan dia lagi, ya?
922
01:01:52,843 --> 01:01:53,911
Ya.
923
01:01:59,784 --> 01:02:00,985
Oh!
924
01:02:01,351 --> 01:02:02,419
Bagaimana sekarang?
925
01:02:02,519 --> 01:02:03,888
saya seharusnya
untuk mengajar!
926
01:02:03,988 --> 01:02:05,322
- Hmm.
- Sial.
927
01:02:05,389 --> 01:02:06,723
Oh tidak.
928
01:02:07,324 --> 01:02:08,725
(pintu berderit)
929
01:02:09,459 --> 01:02:10,494
(pintu berdentang tertutup)
930
01:02:10,560 --> 01:02:11,495
Sial.
931
01:02:20,170 --> 01:02:21,205
(mengetuk pintu)
932
01:02:21,371 --> 01:02:23,573
Para siswa tiba
pada jam yang ditentukan,
933
01:02:23,673 --> 01:02:25,409
dan kamu tidak ada dimana-mana
untuk ditemukan.
934
01:02:25,509 --> 01:02:27,677
Aku sangat, sangat menyesal.
935
01:02:29,046 --> 01:02:31,281
Kami tahu betapa sulitnya hal ini
telah untukmu.
936
01:02:35,820 --> 01:02:37,421
Bagaimana penelitian Anda sendiri
ikut?
937
01:02:38,322 --> 01:02:40,724
Yah, menurutku.
Ya, cukup baik.
938
01:02:40,825 --> 01:02:42,526
Lihatlah tempat ini.
939
01:02:42,592 --> 01:02:44,194
(musik yang menyentuh)
940
01:02:46,997 --> 01:02:48,532
Dan...
941
01:02:49,599 --> 01:02:51,035
tentang kamu yang baru...
942
01:02:52,102 --> 01:02:53,303
hobi...
943
01:02:54,604 --> 01:02:58,075
um, lihat, um,
kita semua mempunyai hobi masing-masing,
944
01:02:59,043 --> 01:03:03,247
tapi...hobi sebenarnya tidak boleh
diperbolehkan...
945
01:03:03,547 --> 01:03:04,915
Saya tidak punya hobi.
946
01:03:05,682 --> 01:03:07,151
Saya punya elang.
947
01:03:08,418 --> 01:03:09,586
Benar.
948
01:03:14,624 --> 01:03:16,326
Siapa sangka seorang pria
seperti saya,
949
01:03:16,426 --> 01:03:18,595
dengan satu level O pada pengerjaan kayu,
950
01:03:18,795 --> 01:03:20,730
akan memiliki seorang putri
di Cambridge?
951
01:03:21,198 --> 01:03:22,332
Ssst.
952
01:03:24,368 --> 01:03:27,271
McDonald pertama
untuk pergi ke universitas.
953
01:03:28,873 --> 01:03:30,340
Bukankah dia sudah terbiasa
idenya belum?
954
01:03:30,440 --> 01:03:32,176
Tidak, dia belum melakukannya.
955
01:03:33,777 --> 01:03:35,445
Menurutku kita harus pergi.
956
01:03:35,579 --> 01:03:37,181
Orang-orang mencoba untuk bekerja.
957
01:03:38,582 --> 01:03:40,084
(berbisik) Ibu ingin pergi.
958
01:03:49,894 --> 01:03:51,261
Aku akan menangkapnya.
959
01:03:54,231 --> 01:03:55,499
(berbisik) Maaf.
960
01:03:56,400 --> 01:03:59,703
Apakah tempat ini masih merekrut
alasan untuk dinas rahasia?
961
01:04:02,973 --> 01:04:04,374
Tidak tahu.
962
01:04:04,474 --> 01:04:06,376
Maksudku, kamu bisa saja menjadi mata-mata.
963
01:04:07,277 --> 01:04:08,712
Saya tidak tahu.
964
01:04:09,779 --> 01:04:11,481
MI6 tidak mau menyentuhku
tiang tongkang, Ayah.
965
01:04:11,581 --> 01:04:13,050
Aku terlalu tidak bisa diandalkan.
966
01:04:14,418 --> 01:04:17,888
Itulah yang Anda inginkan
katakan jika, sebenarnya, Anda memang demikian.
967
01:04:19,456 --> 01:04:21,525
Saya membaca buku,
dan saya melakukan penelitian saya,
968
01:04:21,625 --> 01:04:23,560
dan terkadang saya mengajar banyak orang
mahasiswa, Ayah.
969
01:04:23,660 --> 01:04:24,995
Saya jelas bukan mata-mata.
970
01:04:26,196 --> 01:04:27,197
Tapi kamu bisa saja.
971
01:04:29,333 --> 01:04:30,634
Ya, saya bisa saja.
972
01:04:31,335 --> 01:04:32,569
Terima kasih.
973
01:04:33,270 --> 01:04:34,371
(tertawa)
974
01:04:34,471 --> 01:04:36,373
Ooh. Cium itu.
975
01:04:37,341 --> 01:04:38,308
lignin...
976
01:04:38,375 --> 01:04:39,709
terjadi secara alami di pepohonan,
977
01:04:39,809 --> 01:04:42,913
tapi ketika membusuk,
itu melepaskan vanillin.
978
01:04:43,981 --> 01:04:45,983
Jadi itu sebabnya baunya
seperti vanila.
979
01:04:47,151 --> 01:04:49,153
- Sungguh luar biasa, bukan?
- Mm-hmm.
980
01:04:50,187 --> 01:04:51,555
(menghela nafas)
981
01:04:54,124 --> 01:04:56,060
Anda tidak akan pernah bosan
di sini.
982
01:04:59,296 --> 01:05:01,031
Jadi, kamu melatihnya berburu?
983
01:05:01,298 --> 01:05:03,333
Eh, tidak.
Uh, dia tahu cara berburu.
984
01:05:03,467 --> 01:05:06,036
Saya melatih dia untuk membiarkan saya
berada di sana ketika dia melakukannya.
985
01:05:06,136 --> 01:05:08,172
- Memukau.
- Semuanya sangat Arthurian,
986
01:05:08,238 --> 01:05:10,174
Merrie England yang baik.
987
01:05:11,041 --> 01:05:13,677
Ya, Mabel orang Ceko-Jerman-
Imigran Finlandia sebenarnya begitu.
988
01:05:13,743 --> 01:05:16,380
(terkekeh) Bagus sekali.
989
01:05:16,981 --> 01:05:18,415
Profesor Campbell?
990
01:05:19,249 --> 01:05:21,618
Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada Helen MacDonald,
991
01:05:21,718 --> 01:05:23,453
salah satu rekan kami
di sini di Yesus.
992
01:05:23,553 --> 01:05:25,855
Elang yang tampak sangat indah.
993
01:05:25,990 --> 01:05:27,024
Elang.
994
01:05:27,357 --> 01:05:29,393
Ya. Um, elang dan elang
995
01:05:29,493 --> 01:05:31,395
berbeda dengan kucing
dan anjing.
996
01:05:31,728 --> 01:05:33,630
Falcons adalah pemburu udara.
997
01:05:33,863 --> 01:05:34,798
Mereka seperti jet tempur.
998
01:05:34,898 --> 01:05:36,366
Dan elang adalah...
999
01:05:36,600 --> 01:05:38,135
seperti kapal tempur Apache.
1000
01:05:39,036 --> 01:05:40,904
Pembunuh tingkat rendah yang bersenjata lengkap.
1001
01:05:41,538 --> 01:05:43,540
Apa yang akan membawanya kembali padamu
kapan kamu melepaskan dia dari tali pengikatnya?
1002
01:05:43,607 --> 01:05:45,976
Apakah itu...apakah itu hanya kebiasaan?
1003
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
Tidak. Ini dimulai dengan makanan
dan imbalan. Dan kemudian...
1004
01:05:49,346 --> 01:05:51,748
Mungkinkah ada...
unsur kasih sayang?
1005
01:05:52,882 --> 01:05:55,485
Elang abad ke-16
akan menyebutnya cinta.
1006
01:05:55,585 --> 01:05:58,588
Ya. Ikatan di antara kita
adalah cinta.
1007
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
Dan kamu? Apa yang kamu katakan?
1008
01:06:02,259 --> 01:06:03,660
Istri Guru:
Profesor Campbell?
1009
01:06:03,893 --> 01:06:06,930
Saya sangat menyesal.
Maukah kamu memaafkanku?
1010
01:06:07,031 --> 01:06:08,565
(obrolan pelan)
1011
01:06:10,967 --> 01:06:12,969
(mengepak, meronta-ronta)
1012
01:06:23,247 --> 01:06:24,814
(burung bernyanyi)
1013
01:06:33,457 --> 01:06:35,459
(hiruk-pikuk kicau burung)
1014
01:06:51,841 --> 01:06:53,610
(sayap berkibar)
1015
01:06:54,578 --> 01:06:56,113
(kicau)
1016
01:06:58,915 --> 01:07:00,850
(gemerisik, mengepak, berkoak)
1017
01:07:03,953 --> 01:07:05,355
(menangis)
1018
01:07:07,624 --> 01:07:08,958
(daun bergemerisik)
1019
01:07:09,626 --> 01:07:10,727
(menangis)
1020
01:07:13,463 --> 01:07:15,399
(sayap mendesis)
1021
01:07:16,966 --> 01:07:18,202
(Mabel menangis)
1022
01:07:22,038 --> 01:07:23,573
(gemerisik, sayap mengepak)
1023
01:07:35,952 --> 01:07:37,554
(bunyi kecil)
(Daun berdesir keras)
1024
01:07:54,804 --> 01:07:56,740
(musik yang menegangkan)
1025
01:08:26,370 --> 01:08:27,971
(nafas panik)
1026
01:08:37,547 --> 01:08:39,048
(Mabel mengoceh)
1027
01:08:41,751 --> 01:08:44,120
(musik yang menegangkan semakin intensif)
1028
01:09:06,910 --> 01:09:08,445
Gadis baik.
1029
01:09:17,654 --> 01:09:18,922
Ayo.
1030
01:09:19,223 --> 01:09:20,524
Apa yang saya punya?
Apa ini, Mabes?
1031
01:09:20,624 --> 01:09:22,125
Anak yang baik.
1032
01:09:22,826 --> 01:09:23,860
Anak yang baik.
1033
01:09:23,960 --> 01:09:25,462
(musik kemenangan)
1034
01:09:28,965 --> 01:09:30,600
Bagus sekali, Mabes.
1035
01:09:38,642 --> 01:09:40,210
Gadis yang baik, Mabes.
1036
01:09:41,511 --> 01:09:42,846
Bagus sekali.
1037
01:09:42,946 --> 01:09:44,981
(musik optimis diputar di mobil)
1038
01:10:02,432 --> 01:10:03,633
(pintu terbuka)
1039
01:10:04,334 --> 01:10:05,369
Dia melakukannya.
1040
01:10:05,969 --> 01:10:07,637
Dia benar-benar melakukannya.
Dia menangkap seekor kelinci.
1041
01:10:07,704 --> 01:10:08,672
Untuk apa ini?
1042
01:10:10,340 --> 01:10:11,508
Itu karena percaya pada Mabel.
1043
01:10:12,342 --> 01:10:15,312
Aku percaya padamu, idiot.
Kamu masuk?
1044
01:10:15,379 --> 01:10:18,248
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku harus mendapatkannya
kembali untuk Mabel. Hai, Mand.
1045
01:10:18,348 --> 01:10:20,684
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, ya. Tidak pernah lebih baik.
1046
01:10:21,951 --> 01:10:23,253
(mesin menyala)
1047
01:10:24,454 --> 01:10:25,889
(ban berdecit)
1048
01:10:30,827 --> 01:10:31,861
(terkesiap)
1049
01:10:32,161 --> 01:10:33,062
Halo.
1050
01:10:33,663 --> 01:10:37,000
(tertawa)
1051
01:10:39,336 --> 01:10:41,338
Apakah Anda tertarik? Halo.
1052
01:10:44,341 --> 01:10:45,409
Halo.
1053
01:10:53,317 --> 01:10:54,684
(musik yang membangkitkan semangat)
1054
01:10:55,652 --> 01:10:57,086
Aah, Mabel.
1055
01:10:57,186 --> 01:10:59,188
Ooh, bagus, di bahu.
1056
01:11:00,023 --> 01:11:01,391
(tertawa)
1057
01:11:06,430 --> 01:11:08,598
(tertawa)
1058
01:11:08,698 --> 01:11:10,800
Saya mohon maaf?
1059
01:11:12,101 --> 01:11:13,136
(terkesiap)
1060
01:11:13,770 --> 01:11:14,704
(tertawa)
1061
01:11:15,071 --> 01:11:16,039
Mabel?
1062
01:11:17,707 --> 01:11:19,142
(tertawa)
1063
01:11:22,211 --> 01:11:23,380
Ayolah.
1064
01:11:25,749 --> 01:11:27,216
Itu saja, lanjutkan.
1065
01:11:27,283 --> 01:11:28,585
Itu saja.
1066
01:11:28,785 --> 01:11:29,819
(terkesiap)
1067
01:11:33,757 --> 01:11:35,925
(terkesiap) Ya, Mabel.
1068
01:11:39,563 --> 01:11:40,764
Ayo, buang.
1069
01:11:40,964 --> 01:11:42,932
(terkesiap) Hore!
1070
01:11:43,433 --> 01:11:45,168
Bagus sekali, Mabel.
1071
01:11:46,370 --> 01:11:47,771
(mengetuk pintu)
1072
01:11:50,874 --> 01:11:52,175
Siapa itu?
1073
01:11:53,309 --> 01:11:54,978
Siapa itu, Mabel?
(anjing menggonggong dari kejauhan)
1074
01:11:55,078 --> 01:11:56,112
(berkoak pelan)
1075
01:11:59,282 --> 01:12:00,684
(berbisik) Mereka akan pergi.
1076
01:12:06,222 --> 01:12:07,757
Mereka akan pergi, bukan?
1077
01:12:11,160 --> 01:12:12,496
(mengetuk pintu)
1078
01:12:15,999 --> 01:12:17,767
(langkah kaki surut)
1079
01:12:20,269 --> 01:12:21,371
Lihat?
1080
01:12:21,938 --> 01:12:22,972
Mereka sudah pergi.
1081
01:12:35,118 --> 01:12:37,821
Maaf maaf. Maaf, saya terlambat.
1082
01:12:37,921 --> 01:12:38,988
Hai.
1083
01:12:39,823 --> 01:12:41,024
- Helen?
- Hmm.
1084
01:12:41,124 --> 01:12:42,459
Ini Mike Hargreaves,
1085
01:12:42,526 --> 01:12:44,828
Editor gambar ayah,
dari kertas.
1086
01:12:45,094 --> 01:12:46,029
Benar.
1087
01:12:46,129 --> 01:12:47,831
Dia sedang mengatur
upacara peringatan
1088
01:12:47,931 --> 01:12:48,732
untuk ayahmu.
1089
01:12:48,832 --> 01:12:50,734
- Mm-hmm.
- Dan Pendeta Davies.
1090
01:12:51,100 --> 01:12:52,469
- Hai.
- Senang berkenalan dengan Anda.
1091
01:12:52,869 --> 01:12:54,237
Seperti yang saya katakan,
1092
01:12:54,771 --> 01:12:56,740
Saya telah memilih beberapa himne.
1093
01:12:57,106 --> 01:13:00,544
Aku tahu Ayah sangat menyukainya, um,
Yesus Sukacita.
1094
01:13:01,177 --> 01:13:03,246
Tentu saja ada Yerusalem.
1095
01:13:04,380 --> 01:13:07,150
Kalau begitu kita harus melewatinya
arsip fotonya.
1096
01:13:08,151 --> 01:13:11,254
Helen: Apa yang kamu lakukan?
Ayah: Memilah arsipku.
1097
01:13:12,388 --> 01:13:14,057
Katedral Salisbury.
1098
01:13:15,324 --> 01:13:17,026
- Apakah itu kamu?
- Itu aku.
1099
01:13:19,563 --> 01:13:21,364
Dengan sepatu normalmu, Ayah.
1100
01:13:21,465 --> 01:13:23,032
(tertawa)
1101
01:13:23,332 --> 01:13:24,934
Pemakaman Ronnie Kray.
1102
01:13:26,235 --> 01:13:28,705
Saya harus keluar
helikopter untuk mengambil gambar itu.
1103
01:13:28,805 --> 01:13:29,839
Anda bercanda.
1104
01:13:29,906 --> 01:13:31,340
(terkekeh) Tidak.
1105
01:13:31,407 --> 01:13:32,576
Itu yang dikenal dalam perdagangan
1106
01:13:32,676 --> 01:13:34,511
sebagai pekerjaan yang membosankan.
1107
01:13:35,378 --> 01:13:36,713
Tali pengikatnya telah rusak.
1108
01:13:38,181 --> 01:13:40,116
Jadi, saya harus bertahan
dengan satu tangan.
1109
01:13:40,316 --> 01:13:41,518
Maksudku, itu baik-baik saja...
1110
01:13:42,051 --> 01:13:44,621
sampai helikopter membelok
dan aku hampir terjatuh.
1111
01:13:44,721 --> 01:13:47,023
Ya Tuhan. Ya, itu pasti terjadi
sudah menjadi cara untuk pergi,
1112
01:13:47,090 --> 01:13:48,458
jatuh ke tangan Ronnie Kray
kuburan.
1113
01:13:48,558 --> 01:13:49,959
(terkekeh) Ya.
1114
01:13:50,059 --> 01:13:51,528
Apakah kamu tidak takut?
1115
01:13:51,928 --> 01:13:53,062
Tidak.
1116
01:13:53,697 --> 01:13:55,264
Lihat saja melalui jendela bidik
1117
01:13:55,364 --> 01:13:57,567
dan segalanya lainnya
akan ditutup.
1118
01:13:59,102 --> 01:14:00,537
Ketika kamu punya
kamera di atas sini,
1119
01:14:00,604 --> 01:14:02,806
itu seperti...sepertinya
kamu tidak terkalahkan.
1120
01:14:07,944 --> 01:14:09,378
Itu beberapa waktu yang lalu, ya?
1121
01:14:09,746 --> 01:14:11,214
Ya, aku ingat yang itu.
1122
01:14:17,787 --> 01:14:18,822
Apakah itu saya?
1123
01:14:21,925 --> 01:14:22,959
Ya.
1124
01:14:23,426 --> 01:14:24,728
Berapa umur saya di sana?
1125
01:14:25,895 --> 01:14:27,897
Mungkin dua atau tiga hari.
1126
01:14:29,566 --> 01:14:31,568
Jadi, Tommy sudah tidak ada di sini lagi?
1127
01:14:31,635 --> 01:14:32,769
Tidak.
1128
01:14:33,469 --> 01:14:34,904
Setelah kamu dan dia lahir,
1129
01:14:34,971 --> 01:14:36,339
kami memiliki dia untuk...
1130
01:14:37,406 --> 01:14:38,942
beberapa jam, itu saja.
1131
01:14:39,976 --> 01:14:41,745
Pasti menyelinap keluar, aku akan...
1132
01:14:42,111 --> 01:14:43,613
tempelkan kembali.
1133
01:14:49,953 --> 01:14:51,454
(halaman gemerisik)
1134
01:15:25,855 --> 01:15:27,056
Ibu: Helen?
1135
01:15:29,292 --> 01:15:30,459
Helen?
1136
01:15:30,526 --> 01:15:32,461
Maaf. Maaf.
1137
01:15:32,662 --> 01:15:34,397
Ya, maaf, aku jauh sekali.
1138
01:15:37,100 --> 01:15:39,068
Mike mengatakan dia akan senang
1139
01:15:39,168 --> 01:15:42,005
jika anggota keluarga
mau memberikan pidato.
1140
01:15:43,006 --> 01:15:45,541
Aku tidak yakin aku sanggup melakukannya.
1141
01:15:46,309 --> 01:15:47,510
Yakobus?
1142
01:15:47,977 --> 01:15:49,145
eh...
1143
01:15:52,115 --> 01:15:55,051
Oh, ya, jadi...ya, aku akan melakukannya.
Ya, aku akan melakukannya.
1144
01:15:55,151 --> 01:15:56,886
Tidak, saya sudah terbiasa menguliahi
sekelompok besar orang,
1145
01:15:56,986 --> 01:15:57,987
jadi, itu seharusnya tidak menjadi masalah.
1146
01:15:58,054 --> 01:15:59,823
Ibu: Baiklah, um...
1147
01:16:00,556 --> 01:16:02,358
kamu adalah pembicaranya
dari keluarga, kurasa.
1148
01:16:02,458 --> 01:16:04,360
saya bisa menyatukannya
urutan layanan.
1149
01:16:04,460 --> 01:16:05,929
Saya senang melakukan itu.
1150
01:16:06,029 --> 01:16:07,196
Ibu: Terima kasih, James.
1151
01:16:08,031 --> 01:16:09,098
Besar.
1152
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
Bagus, jadi,
kalau begitu kita semua sudah beres?
1153
01:16:11,167 --> 01:16:12,168
- Ya?
- Um...
1154
01:16:13,169 --> 01:16:14,070
- Hebat.
- James: Terima kasih.
1155
01:16:14,170 --> 01:16:15,404
Ibu: Um, terima kasih.
1156
01:16:16,305 --> 01:16:17,506
Maaf.
1157
01:16:17,573 --> 01:16:20,509
- Yang akan datang?
- Ya, kami akan mengucapkan selamat tinggal saja.
1158
01:16:20,576 --> 01:16:21,778
Baiklah.
1159
01:16:33,089 --> 01:16:34,691
(mengetuk pintu)
(kunci bergemerincing)
1160
01:16:34,758 --> 01:16:36,225
Christine: Helen?
1161
01:16:41,665 --> 01:16:45,134
(mengetuk pintu)
Helen, ini hanya aku. Buka.
1162
01:16:51,107 --> 01:16:52,642
(kuncinya bergemerincing pelan)
1163
01:17:03,219 --> 01:17:04,553
(musik yang menegangkan)
1164
01:17:17,901 --> 01:17:19,468
(burung memanggil, bernyanyi)
1165
01:17:27,076 --> 01:17:28,311
(berkotek jauh)
1166
01:17:29,245 --> 01:17:30,613
(gemerisik rumput)
1167
01:17:42,425 --> 01:17:44,193
(Mabel menangis)
1168
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
(sayap mengepak)
1169
01:17:49,298 --> 01:17:50,666
(bersuara)
1170
01:17:50,767 --> 01:17:52,769
(musik yang menegangkan semakin intensif)
1171
01:18:01,010 --> 01:18:02,345
(sayap berkibar)
1172
01:18:21,931 --> 01:18:23,466
(berkuak)
1173
01:18:23,532 --> 01:18:25,068
(tempo musik semakin intensif)
1174
01:18:42,451 --> 01:18:43,987
(sayap mengepak)
1175
01:18:52,796 --> 01:18:54,163
(musik melambat)
1176
01:18:58,134 --> 01:18:59,402
(bip)
1177
01:19:05,875 --> 01:19:07,410
(sayap mengepak)
1178
01:19:07,510 --> 01:19:09,412
(musik yang megah)
1179
01:19:27,596 --> 01:19:28,932
(mematuk, memadamkan)
1180
01:19:41,744 --> 01:19:42,812
(bel pintu berbunyi)
1181
01:19:44,180 --> 01:19:45,481
(musik ringan)
1182
01:19:51,087 --> 01:19:52,388
(langkah kaki mendekat)
1183
01:19:52,956 --> 01:19:54,891
Helen, pikirku
kamu sudah lupa.
1184
01:19:54,958 --> 01:19:57,626
- Tidak. Ini dia.
- Terima kasih.
1185
01:19:57,726 --> 01:20:00,496
Ini sup burung pegar.
Mabel menangkapnya.
1186
01:20:00,596 --> 01:20:02,231
Dia hanya makan satu kaki,
jadi, aku memasak sisanya.
1187
01:20:02,298 --> 01:20:03,499
Kita cukup memanaskannya saja.
1188
01:20:03,599 --> 01:20:05,935
Oh, sayang sekali,
kami sudah makan.
1189
01:20:06,035 --> 01:20:07,570
(pintu tertutup)
kita?
1190
01:20:07,636 --> 01:20:08,905
Ya. Aku sudah bilang padamu
ketika aku mengundangmu.
1191
01:20:08,972 --> 01:20:10,606
Orang-orang dari Queens ada di sini.
1192
01:20:11,040 --> 01:20:11,841
Ayo.
1193
01:20:11,941 --> 01:20:13,342
Itu semua agak eksentrik bagi saya.
1194
01:20:13,442 --> 01:20:14,610
Nah, ngomong-ngomong soal eksentrik...
1195
01:20:14,710 --> 01:20:16,946
Ya, siapa yang baru itu
dosen tamu?
1196
01:20:17,046 --> 01:20:19,082
Laki-laki: Saya hanya berpikir
dia sangat sok.
1197
01:20:19,282 --> 01:20:20,249
Aku tidak tahan dengannya.
1198
01:20:20,316 --> 01:20:21,250
Perempuan: Siapa namanya lagi?
1199
01:20:21,317 --> 01:20:22,785
Aku bahkan tidak ingat namanya.
1200
01:20:23,486 --> 01:20:26,155
Wanita: Apakah Anda mendengar ceramahnya?
pada Abad Kedua Belas yang Panjang?
1201
01:20:26,255 --> 01:20:27,356
Pria: Ya, sayangnya.
1202
01:20:27,456 --> 01:20:28,624
(obrolan keras)
1203
01:20:30,093 --> 01:20:31,494
(tertawa)
1204
01:20:31,594 --> 01:20:33,162
(musik piano sumbang)
1205
01:20:41,770 --> 01:20:42,972
(piring berbunyi)
1206
01:20:43,072 --> 01:20:44,640
Bagaimana pengepakannya?
1207
01:20:46,109 --> 01:20:47,977
Semoga beruntung menemukan suatu tempat
untuk hidup?
1208
01:20:49,678 --> 01:20:50,813
Tidak.
1209
01:20:52,781 --> 01:20:54,017
(kacamata berdenting)
1210
01:20:56,752 --> 01:20:58,121
Apakah kamu baik-baik saja?
1211
01:20:59,455 --> 01:21:00,623
Saya baik-baik saja.
1212
01:21:04,527 --> 01:21:06,129
Kamu sepertinya tidak baik-baik saja.
1213
01:21:06,295 --> 01:21:09,165
Yah, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
1214
01:21:16,772 --> 01:21:19,642
Saya pikir Anda mungkin begitu
terlalu mengidentifikasi dengan Mabel.
1215
01:21:22,378 --> 01:21:23,579
Ya.
1216
01:21:24,480 --> 01:21:26,015
Saya tahu itu yang Anda pikirkan.
1217
01:21:28,817 --> 01:21:30,019
Oke.
1218
01:21:31,154 --> 01:21:33,722
Selama Anda yakin
bukan itu yang kamu lakukan.
1219
01:21:38,727 --> 01:21:40,663
Anda ingin wajah yang ramah
untuk seminarmu?
1220
01:21:42,665 --> 01:21:43,699
Seminarnya apa?
1221
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
Anda tahu,
1222
01:21:45,401 --> 01:21:46,936
"Ikon Kepunahan:
1223
01:21:47,170 --> 01:21:49,772
Penggantian
Spesies yang Terancam Punah,”
1224
01:21:49,872 --> 01:21:52,275
dah, dah, dah, dah.
Kedengarannya luar biasa.
1225
01:21:53,542 --> 01:21:54,510
Kotoran.
1226
01:21:56,345 --> 01:21:57,846
Tidak, aku sudah lupa.
1227
01:22:01,717 --> 01:22:03,519
saya sudah lupa. aku akan, um...
1228
01:22:05,321 --> 01:22:06,455
Saya harus membatalkannya.
1229
01:22:06,555 --> 01:22:08,057
(musik orkestra lembut)
1230
01:22:08,524 --> 01:22:10,226
Mereka tidak akan membiarkanmu
melakukan itu.
1231
01:22:18,901 --> 01:22:19,802
Kotoran.
1232
01:22:22,938 --> 01:22:24,107
Kotoran.
1233
01:22:25,108 --> 01:22:26,309
Saya akan berada di sana.
1234
01:22:36,785 --> 01:22:38,287
(musik orkestra berlanjut)
1235
01:23:41,084 --> 01:23:42,385
(mengetuk pintu)
1236
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
(mengetuk berulang kali)
1237
01:24:01,137 --> 01:24:02,305
Ibu: Helen?
1238
01:24:12,481 --> 01:24:13,716
(pintu terbuka)
1239
01:24:13,816 --> 01:24:15,017
Itu dia.
1240
01:24:15,651 --> 01:24:17,753
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apakah radionya menyala?
1241
01:24:17,853 --> 01:24:18,987
Hai, Bibi Helen.
1242
01:24:19,054 --> 01:24:20,022
Hai, Aimee.
1243
01:24:20,123 --> 01:24:21,657
Anda punya ouchie.
1244
01:24:21,724 --> 01:24:23,259
Oh, ya, itu hampir lebih baik.
1245
01:24:23,359 --> 01:24:24,593
Lihat, sungguh menyenangkan melihatnya
kalian,
1246
01:24:24,693 --> 01:24:25,661
tapi itu bukan yang terbaik...
1247
01:24:25,728 --> 01:24:27,263
Kami terengah-engah untuk minum teh.
1248
01:24:27,896 --> 01:24:29,998
- Bolehkah aku melihat burungmu?
- Ya.
1249
01:24:30,065 --> 01:24:32,401
Mobil ayah dalam keadaan agak rusak.
1250
01:24:32,635 --> 01:24:34,069
Aku hanya perlu mencucinya.
1251
01:24:42,978 --> 01:24:44,247
Apakah itu mati?
1252
01:24:44,713 --> 01:24:47,082
Oh tidak. Tidak, tidak.
Itu bukan burungku.
1253
01:24:47,183 --> 01:24:49,918
Itu hanya, um, yang itu
burungku terbunuh.
1254
01:24:50,553 --> 01:24:53,122
- Apakah burungmu menyesal?
- Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
1255
01:24:53,222 --> 01:24:56,392
- Itu yang seharusnya terjadi.
- Bolehkah aku minta biskuit?
1256
01:24:56,492 --> 01:25:00,363
- Itu ide yang bagus, Aimee.
- Tidak, aku tidak yakin aku punya.
1257
01:25:00,729 --> 01:25:02,231
eh...
1258
01:25:02,431 --> 01:25:04,533
Bagaimana dengan cangkir?
1259
01:25:04,600 --> 01:25:06,802
Uh... cuci saja mugnya
atau sesuatu.
1260
01:25:06,902 --> 01:25:08,404
Aku akan memanggil Mabel.
1261
01:25:17,112 --> 01:25:18,947
(mengendus, menghembuskan napas jijik)
1262
01:25:21,049 --> 01:25:22,318
(James menghela nafas)
1263
01:25:30,293 --> 01:25:31,294
Ooh.
1264
01:25:31,394 --> 01:25:33,796
Aimee, jangan terlalu dekat
kepada elang.
1265
01:25:33,896 --> 01:25:35,764
Helen: Aimee, ini Mabel.
1266
01:25:36,031 --> 01:25:37,600
Nama kalian berdua berarti cinta.
1267
01:25:37,700 --> 01:25:38,934
Bukankah itu lucu?
1268
01:25:45,641 --> 01:25:47,109
Apakah itu kotoran?
1269
01:25:47,610 --> 01:25:49,178
Ya, itu bisu.
1270
01:25:50,078 --> 01:25:52,281
- Dia punya dua perut.
- Mm.
1271
01:25:52,381 --> 01:25:53,849
Ya, yang disebut tanaman,
1272
01:25:54,283 --> 01:25:56,419
dan di situlah semuanya
bulu dan bulunya hilang.
1273
01:25:56,485 --> 01:25:58,587
Dan itulah yang membuatnya
ini keluar.
1274
01:25:59,622 --> 01:26:00,956
casting.
1275
01:26:01,224 --> 01:26:03,091
Oh, ini dia.
Ini dia castingnya.
1276
01:26:03,158 --> 01:26:04,860
Ini peletnya. Lihat.
1277
01:26:05,494 --> 01:26:07,863
Wah! (tertawa)
1278
01:26:08,564 --> 01:26:10,165
Anda beruntung
kamu harus melihatnya.
1279
01:26:11,467 --> 01:26:12,535
Itu saja
dia tidak membutuhkannya.
1280
01:26:12,635 --> 01:26:13,802
Dia tidak menginginkan itu.
1281
01:26:14,169 --> 01:26:15,771
Itu semua bulu dan benda lainnya
seperti itu.
1282
01:26:16,071 --> 01:26:18,774
Apakah itu burungnya
itu melukai wajahmu?
1283
01:26:20,108 --> 01:26:21,677
Ya, tapi dia tidak bermaksud demikian.
1284
01:26:22,478 --> 01:26:24,347
Itu adalah kecelakaan.
Dia hanya lapar, itu saja.
1285
01:26:24,447 --> 01:26:26,014
Dan dia berpikir
Aku mencuri makanannya.
1286
01:26:27,616 --> 01:26:31,954
Ooh, dia akan bangun. (tertawa)
1287
01:26:34,757 --> 01:26:36,292
Itu artinya dia bahagia.
1288
01:26:36,825 --> 01:26:39,395
Itu artinya dia sangat bahagia.
Menurutku dia menyukaimu.
1289
01:26:39,495 --> 01:26:41,029
- Ya.
- James: Aimee.
1290
01:26:41,129 --> 01:26:42,064
Aimee, tidak...tidak terlalu dekat.
1291
01:26:42,164 --> 01:26:43,399
Silakan datang ke sini.
1292
01:26:43,966 --> 01:26:45,133
Kemarilah.
1293
01:26:46,034 --> 01:26:47,202
Anak yang baik.
1294
01:26:50,373 --> 01:26:51,740
Aku akan pergi dan berganti pakaian.
1295
01:27:00,783 --> 01:27:02,885
(percakapan hening)
1296
01:27:04,019 --> 01:27:06,889
Ibu: Bau rokok
1297
01:27:07,490 --> 01:27:08,891
dan daging busuk.
1298
01:27:09,224 --> 01:27:10,225
Ya Tuhan, ini menjijikkan.
1299
01:27:10,326 --> 01:27:11,727
James: Dia menjadi liar.
1300
01:27:11,860 --> 01:27:14,530
Ibu: Dia selalu berantakan,
tapi dapur ini,
1301
01:27:14,663 --> 01:27:16,365
itu adalah bahaya kesehatan.
1302
01:27:17,232 --> 01:27:19,702
Manusia tidak bisa hidup
lewat sini.
1303
01:27:19,802 --> 01:27:21,169
James: Menurutku dia tidak baik-baik saja,
Ibu.
1304
01:27:21,236 --> 01:27:22,871
Ibu: Saya bisa melihatnya.
1305
01:27:25,073 --> 01:27:26,074
Hai.
1306
01:27:26,809 --> 01:27:28,744
- Bukankah dia luar biasa?
- Aimee: Ya.
1307
01:27:28,844 --> 01:27:31,947
- Apakah Anda memerlukan bantuan berkemas?
- Tidak, aku akan baik-baik saja.
1308
01:27:32,214 --> 01:27:34,517
Aku bisa membantumu bergerak
ke tempat baru jika Anda mau.
1309
01:27:34,683 --> 01:27:35,718
Dapat menyewa van.
1310
01:27:35,818 --> 01:27:37,420
Aku tidak punya tempat, jadi...
1311
01:27:42,257 --> 01:27:44,293
Bagaimana pidato Ayah?
1312
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
Yah, aku sedang berada di tengah-tengah
menulis ceramah saat ini,
1313
01:27:47,430 --> 01:27:48,897
tapi setelah itu selesai.
1314
01:27:49,398 --> 01:27:51,567
Anda tidak akan meninggalkannya sampai yang terakhir
sebentar, ya?
1315
01:27:52,901 --> 01:27:54,136
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
1316
01:27:55,338 --> 01:27:57,072
Saya hanya perlu menyampaikan pembicaraan ini
menyingkir, itu saja.
1317
01:27:58,774 --> 01:28:00,208
(orang-orang mengobrol)
1318
01:28:15,391 --> 01:28:17,259
(mengepak, meronta-ronta)
1319
01:28:33,909 --> 01:28:35,143
Selamat siang.
1320
01:28:38,213 --> 01:28:40,416
Apresiasi alam saat ini
1321
01:28:40,549 --> 01:28:43,085
berputar di sekitar jarak
mencari...
1322
01:28:44,152 --> 01:28:45,654
bukan interaksi.
1323
01:28:46,655 --> 01:28:48,624
Kami telah didorong untuk melihat
alam
1324
01:28:48,724 --> 01:28:50,192
sebagai sesuatu yang rusak,
1325
01:28:50,826 --> 01:28:52,260
selalu mengancam,
1326
01:28:53,128 --> 01:28:56,264
sesuatu yang bisa kita lihat,
tapi tidak boleh disentuh.
1327
01:28:58,266 --> 01:29:00,102
Hari ini, aku ingin
untuk membicarakan cara lain
1328
01:29:00,168 --> 01:29:02,938
tentang berhubungan dengan alam
dari sekedar melihatnya.
1329
01:29:03,506 --> 01:29:06,542
Yang bisa mempromosikan radikal
pergeseran subjektivitas,
1330
01:29:07,275 --> 01:29:10,813
berikan kami bentuk imajinatif
empati terhadap makhluk liar.
1331
01:29:13,115 --> 01:29:16,284
Di masa bencana seperti ini
hilangnya keanekaragaman hayati,
1332
01:29:16,919 --> 01:29:19,154
penting bagi kita untuk mengingatkan
diri kita sendiri
1333
01:29:19,254 --> 01:29:21,223
bahwa dunia tidak melakukannya
milik kita.
1334
01:29:22,925 --> 01:29:24,727
Kami membaginya dengan
pikiran lain yang tak terhitung banyaknya...
1335
01:29:24,827 --> 01:29:28,497
Bagaimana kamu bisa menyukai...
membenarkan pembunuhan demi kesenangan?
1336
01:29:28,597 --> 01:29:30,533
(obrolan teredam)
1337
01:29:34,369 --> 01:29:35,504
eh...
1338
01:29:36,939 --> 01:29:38,507
itu tidak menyenangkan.
1339
01:29:40,375 --> 01:29:42,177
Berburu dengan elang adalah...
1340
01:29:42,711 --> 01:29:44,379
memiliki keistimewaan
untuk terlibat dalam...
1341
01:29:44,480 --> 01:29:48,050
baik, untuk menyaksikan secara keseluruhan
peristiwa alam.
1342
01:29:49,952 --> 01:29:54,757
Dan jika Mabel menangkapnya
kelinci, kita memakannya.
1343
01:29:55,023 --> 01:29:56,559
Tidak bisakah kamu memberi makan benih burungnya?
1344
01:29:56,659 --> 01:29:58,226
(tertawa)
1345
01:29:58,326 --> 01:30:00,362
Eh...tidak.
1346
01:30:01,630 --> 01:30:03,331
Tidak, dia karnivora.
1347
01:30:04,833 --> 01:30:06,368
Dan Anda melihat cakarnya.
1348
01:30:07,202 --> 01:30:09,905
Anda melihat paruhnya yang bengkok
untuk mengoyak daging.
1349
01:30:10,072 --> 01:30:13,041
Dan para penjahatnya, ini, ini
bulu-bulu kecil yang mungil,
1350
01:30:13,141 --> 01:30:15,744
mereka...mereka, um,
mereka seperti kumis.
1351
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
Mereka telah berevolusi untuk bertahan
darah sampai mengering
1352
01:30:18,346 --> 01:30:20,048
dan mengelupas. Maksudku,
itulah gunanya mereka...
1353
01:30:21,049 --> 01:30:22,685
seperti kakimu untuk berjalan.
1354
01:30:22,851 --> 01:30:26,555
Tidak, saya punya tanggung jawab
untuk membiarkan dia menjadi Goshawk.
1355
01:30:28,691 --> 01:30:32,528
Untuk membesarkan elang dan tidak membiarkannya
itu berburu akan seperti...
1356
01:30:34,096 --> 01:30:35,931
menjadi seperti tidak membiarkan
seorang anak bermain.
1357
01:30:36,031 --> 01:30:37,399
Anda menyebutnya bermain?
1358
01:30:37,700 --> 01:30:39,468
Tidak, aku...(menghela napas)
1359
01:30:39,568 --> 01:30:40,969
(obrolan lebih keras)
1360
01:30:43,005 --> 01:30:45,107
Kamu... kamu mengklaim itu
kamu terlibat di dalamnya
1361
01:30:45,207 --> 01:30:46,575
"peristiwa yang sepenuhnya alami",
1362
01:30:46,675 --> 01:30:49,077
tapi semua yang sebenarnya kamu lakukan
membawa kematian.
1363
01:30:49,177 --> 01:30:51,747
Ya, (tertawa)...
kematian sudah ada di sana.
1364
01:30:52,781 --> 01:30:54,316
Anda tahu, kematian ada dimana-mana.
Tapi kami hanya...
1365
01:30:54,416 --> 01:30:56,919
kami terus-menerus melindungi
diri kita dari hal tersebut.
1366
01:30:57,285 --> 01:30:58,987
Tahukah Anda bahwa setiap tahunnya
di Inggris,
1367
01:30:59,087 --> 01:31:01,323
30 juta sedikit berbulu
anak ayam ayam jantan dibunuh
1368
01:31:01,423 --> 01:31:03,091
hanya karena mereka laki-laki
dan...
1369
01:31:03,191 --> 01:31:04,593
mereka tidak bisa bertelur
untuk kita makan?
1370
01:31:04,693 --> 01:31:06,328
Maksudku, kami...kami ingin mempertahankannya
1371
01:31:06,428 --> 01:31:08,163
kematian tersembunyi jauh, tapi...
1372
01:31:10,699 --> 01:31:12,568
berburu bersama Mabel,
itu, itu...
1373
01:31:13,569 --> 01:31:16,071
ini pertemuan yang jujur
dengan kematian.
1374
01:31:16,304 --> 01:31:17,940
Wanita: Apakah kamu tidak menyesal
kelinci sama sekali?
1375
01:31:18,040 --> 01:31:19,808
Saya pikir Helen sudah melakukannya
menjawab pertanyaan itu
1376
01:31:19,908 --> 01:31:20,909
tentang kelinci.
1377
01:31:20,976 --> 01:31:22,277
Helen: Tentu saja aku minta maaf.
1378
01:31:24,379 --> 01:31:25,848
Tentu saja aku menyesal...
1379
01:31:25,948 --> 01:31:27,516
kelinci itu harus mati.
1380
01:31:28,150 --> 01:31:30,118
Ma-Mabel harus mati.
1381
01:31:31,086 --> 01:31:33,121
Aku harus mati. Begitu juga kamu.
Maksudku...
1382
01:31:33,889 --> 01:31:36,191
kita semua akan mati. Itu...
1383
01:31:38,093 --> 01:31:39,361
(nafas gemetar)
1384
01:31:41,463 --> 01:31:42,631
saya bisa...
1385
01:31:49,104 --> 01:31:50,338
(bel berbunyi)
1386
01:31:52,808 --> 01:31:54,109
(orang ngobrol)
1387
01:32:01,349 --> 01:32:02,851
(rokok mendesis)
1388
01:32:15,363 --> 01:32:16,832
(musik paduan suara lembut)
1389
01:32:23,839 --> 01:32:25,307
(paduan suara bernyanyi)
1390
01:32:55,137 --> 01:32:56,104
(pintu tertutup)
1391
01:33:02,410 --> 01:33:04,546
(musik termenung)
1392
01:34:11,814 --> 01:34:13,281
(gemerisik rumput)
1393
01:34:26,494 --> 01:34:27,629
(teredam) Helen?
1394
01:34:34,837 --> 01:34:36,471
Helen, bisakah kamu membuka pintunya?
1395
01:34:36,571 --> 01:34:38,173
Di sini sangat dingin.
1396
01:34:49,752 --> 01:34:50,953
Helen?
1397
01:34:55,991 --> 01:34:58,861
Saya pergi ke favorit kami
toko buku di pasar saat ini.
1398
01:35:13,175 --> 01:35:16,211
(Mabel mengoceh)
1399
01:36:00,088 --> 01:36:01,289
(menghela nafas)
1400
01:36:41,629 --> 01:36:43,932
- Hai.
- Hai.
1401
01:36:44,933 --> 01:36:47,269
Apakah itu milik Hitchhiker
Panduan Skrip Radio?
1402
01:36:47,569 --> 01:36:48,736
Yang asli.
1403
01:36:49,872 --> 01:36:51,339
Ya Tuhan, cetak gol.
1404
01:36:52,774 --> 01:36:53,942
Anda ingin menciumnya?
1405
01:36:54,042 --> 01:36:55,277
Ya.
1406
01:36:58,947 --> 01:37:00,015
Vanila.
1407
01:37:02,484 --> 01:37:04,086
Bolehkah aku membuatkan kopi untuk kita?
1408
01:37:05,888 --> 01:37:06,922
Ya.
1409
01:37:24,172 --> 01:37:25,840
(air mengalir)
1410
01:37:46,028 --> 01:37:47,462
(mug berdenting)
1411
01:37:51,766 --> 01:37:53,401
Bagaimana pengepakannya?
1412
01:37:55,770 --> 01:37:57,305
Saya tidak punya waktu untuk berkemas.
1413
01:37:58,206 --> 01:38:01,209
Saya harus menulis pidatonya
upacara peringatan ayahku dan...
1414
01:38:01,709 --> 01:38:03,211
Aku sudah terlambat meninggalkannya.
1415
01:38:05,847 --> 01:38:08,250
Mengapa saya tidak berkemas, dan Anda menulis?
1416
01:38:24,532 --> 01:38:25,767
Tidak apa-apa.
1417
01:38:28,503 --> 01:38:30,405
Ini...tidak apa-apa.
1418
01:38:34,176 --> 01:38:36,044
Kau tahu, saat aku sedih,
ibuku biasa menghiburku
1419
01:38:36,144 --> 01:38:38,013
- dengan Julian dari Norwich.
- (terkekeh)
1420
01:38:38,713 --> 01:38:40,515
Nenek saya mengajarkannya padanya.
1421
01:38:41,149 --> 01:38:43,118
Anda tahu, Abad Pertengahan
kepala biara mistik
1422
01:38:43,218 --> 01:38:46,254
yang membuat batu bata diri mereka sendiri
di menara
1423
01:38:46,354 --> 01:38:48,456
benar-benar kesukaannya.
1424
01:38:50,225 --> 01:38:52,627
Bukan berarti kita mengenal orang lain
seperti itu.
1425
01:38:55,597 --> 01:38:57,065
Dia akan berkata,
1426
01:38:58,266 --> 01:38:59,801
“Semuanya akan baik-baik saja,
1427
01:39:01,236 --> 01:39:02,971
dan semuanya akan baik-baik saja,
1428
01:39:03,671 --> 01:39:06,441
dan segala macam hal
akan baik-baik saja."
1429
01:39:24,592 --> 01:39:25,960
(ketuk berlari)
1430
01:39:39,207 --> 01:39:40,275
(klik mouse)
1431
01:39:41,209 --> 01:39:42,677
(perkelahian)
1432
01:39:54,822 --> 01:39:56,258
Apakah itu salah satu miliknya?
1433
01:39:56,424 --> 01:39:58,326
- Mm-hmm.
- Wow.
1434
01:39:58,426 --> 01:39:59,461
(terkekeh)
1435
01:40:02,397 --> 01:40:03,865
(pemutaran video)
1436
01:40:05,767 --> 01:40:06,601
Apakah kita siap?
1437
01:40:06,701 --> 01:40:08,936
Helen: Ya. Apa yang ada di sana?
1438
01:40:09,304 --> 01:40:11,005
Ayah: Lihat apa yang aku temukan, kamu lihat.
1439
01:40:11,106 --> 01:40:12,574
(terkesiap)
1440
01:40:12,907 --> 01:40:14,942
- Ayah: Oh.
- Helen: H halo.
1441
01:40:15,043 --> 01:40:19,214
James: Sangat kecil. Manis sekali.
( tertawa)
1442
01:40:20,248 --> 01:40:21,849
Ke mana dia pergi?
1443
01:40:21,949 --> 01:40:23,385
(tertawa)
1444
01:40:23,485 --> 01:40:25,287
(semua orang mengobrol)
1445
01:40:31,826 --> 01:40:33,027
Helen: Hati-hati, Ayah.
1446
01:40:33,128 --> 01:40:34,896
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1447
01:40:35,697 --> 01:40:37,232
Dia membuat sarang
di rambutmu.
1448
01:40:37,465 --> 01:40:38,866
(obrolan seru)
1449
01:40:43,438 --> 01:40:44,906
Oh, tidak.
1450
01:40:44,972 --> 01:40:46,374
Tidak, tidak, tidak...
1451
01:40:47,342 --> 01:40:48,676
Ke mana dia pergi?
1452
01:40:50,011 --> 01:40:52,080
(tertawa, mengobrol)
1453
01:40:56,484 --> 01:40:58,553
Ayah aman, Ayah aman.
1454
01:41:01,523 --> 01:41:03,625
- Ayah: Benar. Sekarang sudah bagus.
- Helen: O baiklah.
1455
01:41:03,725 --> 01:41:05,727
- Ayah: Jangan sentuh itu.
- Aku tidak akan menyentuhnya.
1456
01:41:06,994 --> 01:41:07,929
Ayah: Siap?
1457
01:41:09,397 --> 01:41:10,865
Pegang dengan stabil sekarang.
1458
01:41:13,034 --> 01:41:14,369
Helen: Ahh...
1459
01:41:14,902 --> 01:41:16,438
(tertawa) Ayah!
1460
01:41:17,539 --> 01:41:19,307
Bagaimana dengan itu! Bersama!
1461
01:41:19,407 --> 01:41:20,875
- (tertawa) Mengerti.
- (video dijeda)
1462
01:41:22,910 --> 01:41:24,078
Helen: Ali Mac,
1463
01:41:25,147 --> 01:41:27,449
alias Alisdair MacDonald,
1464
01:41:27,815 --> 01:41:30,118
alias ayah kami,
1465
01:41:31,153 --> 01:41:32,454
cukup menyukai jembatan.
1466
01:41:32,554 --> 01:41:34,122
(tertawa)
1467
01:41:36,724 --> 01:41:39,461
Dia melacak dan mengenangnya
dalam segala hal
1468
01:41:39,561 --> 01:41:41,196
untuk menyeberangi Sungai Thames.
1469
01:41:42,364 --> 01:41:46,100
Dia dimarahi oleh para petani
dan diserang oleh sapi,
1470
01:41:46,768 --> 01:41:49,771
tapi tidak satupun dari mereka yang bisa menghentikannya
dari menyelesaikan misinya.
1471
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
Dia adalah pria yang pendiam
dengan kamera,
1472
01:41:56,411 --> 01:41:59,247
dan setiap hari dia berangkat
untuk mencari hal-hal baru.
1473
01:42:01,516 --> 01:42:03,084
(obrolan kaget)
1474
01:42:05,287 --> 01:42:06,954
(tertawa)
1475
01:42:07,622 --> 01:42:10,124
Dia menelusuri jalan-jalan
dan sungai,
1476
01:42:10,758 --> 01:42:12,427
karir dan kehidupan,
1477
01:42:12,860 --> 01:42:14,996
badai dan bintang.
1478
01:42:15,096 --> 01:42:16,598
(bergumam)
1479
01:42:20,968 --> 01:42:23,605
Saya selalu berpikir
apa yang Ayah ajarkan padaku
1480
01:42:23,805 --> 01:42:25,740
harus dipisahkan...
1481
01:42:27,442 --> 01:42:28,576
seorang pengamat.
1482
01:42:29,644 --> 01:42:32,146
Menggunakan jendela bidik
untuk menampung dunia
1483
01:42:32,247 --> 01:42:34,148
dan jauhkan rasa takut.
1484
01:42:48,796 --> 01:42:50,932
Tapi sekarang, aku mengerti...
1485
01:42:52,767 --> 01:42:56,838
betapa bersemangatnya terlibat
dengan kehidupan Ayah dulu.
1486
01:43:00,242 --> 01:43:01,876
Lihat, ini terjadi.
1487
01:43:02,344 --> 01:43:03,811
(tertawa)
1488
01:43:04,579 --> 01:43:06,214
- Dan ini.
- Aduh.
1489
01:43:07,782 --> 01:43:09,317
- (tertawa)
- Dan ini.
1490
01:43:13,855 --> 01:43:15,623
Setiap tembakan adalah wasiat.
1491
01:43:17,124 --> 01:43:19,361
Mengingatkan kita untuk tidak ketinggalan
sebentar.
1492
01:43:21,028 --> 01:43:22,364
Jangan sampai lupa.
1493
01:43:25,367 --> 01:43:27,835
Aku sudah berusaha mati-matian
untuk tidak lupa.
1494
01:43:30,438 --> 01:43:32,006
Dia adalah ayah yang luar biasa...
1495
01:43:34,008 --> 01:43:37,579
dengan ketidakmampuan konyol untuk melakukannya
memakai apa pun selain jas.
1496
01:43:37,679 --> 01:43:39,046
(tertawa)
1497
01:43:40,648 --> 01:43:42,517
Um, aku pergi bersama Ayah
ke Cornwall sekali
1498
01:43:42,617 --> 01:43:44,752
untuk memotret gerhana total.
1499
01:43:44,986 --> 01:43:46,821
Dan kami berdiri
di pantai,
1500
01:43:47,522 --> 01:43:48,856
ketika seorang pria, siapa...
1501
01:43:48,956 --> 01:43:50,658
dia memberitahu kami bahwa dia memang begitu
reinkarnasi
1502
01:43:50,725 --> 01:43:52,093
dari Raja Arthur,
1503
01:43:52,394 --> 01:43:53,695
dia mengenakan mahkota perak
1504
01:43:53,795 --> 01:43:55,730
dan mengenakan jubah putih panjang,
1505
01:43:56,130 --> 01:43:57,599
dan dia mendatangi Ayah,
1506
01:43:57,699 --> 01:44:00,435
dan dia bertanya padanya,
benar-benar bingung,
1507
01:44:01,235 --> 01:44:03,104
"Kenapa kamu memakai jas itu?"
1508
01:44:03,805 --> 01:44:05,172
Dan Ayah menjawab,
1509
01:44:05,573 --> 01:44:08,410
"Yah, kamu tidak pernah tahu
siapa yang akan kamu temui."
1510
01:44:08,510 --> 01:44:09,911
(tertawa)
1511
01:44:10,578 --> 01:44:12,179
(mengendus)
1512
01:44:13,648 --> 01:44:17,184
Saya pikir dia adalah satu-satunya orang
di dunia
1513
01:44:17,251 --> 01:44:18,886
yang benar-benar memahamiku.
1514
01:44:20,388 --> 01:44:21,623
Dan sekarang dia sudah pergi.
1515
01:44:23,024 --> 01:44:24,459
Aku sangat merindukannya.
1516
01:44:27,662 --> 01:44:30,565
Tapi melihat semua orang di sini hari ini
membuatku sadar
1517
01:44:31,566 --> 01:44:33,601
bahwa dia istimewa
bukan hanya padaku...
1518
01:44:33,701 --> 01:44:34,736
(musik yang menyentuh)
1519
01:44:34,836 --> 01:44:36,270
...tapi untuk kita semua.
1520
01:44:37,238 --> 01:44:39,273
Dan dia ada di sini bersama kita sekarang,
1521
01:44:40,875 --> 01:44:43,711
dalam ingatan kita,
dan di dalam hati kita.
1522
01:44:49,551 --> 01:44:50,652
Diberkati, Ayah.
1523
01:44:54,556 --> 01:44:55,923
Aku selalu tahu kamu adalah seorang legenda,
1524
01:44:56,023 --> 01:44:58,593
tapi ternyata itu kamu
sungguh, sungguh.
1525
01:45:07,902 --> 01:45:09,671
(orang-orang mengobrol dengan tenang)
1526
01:45:20,214 --> 01:45:21,282
Terima kasih banyak.
1527
01:45:46,474 --> 01:45:49,343
GP: Sedikit minat atau kesenangan
dalam melakukan sesuatu?
1528
01:45:50,612 --> 01:45:52,013
Helen: Cukup sering, ya.
1529
01:45:53,114 --> 01:45:56,050
Beberapa hari?
Lebih dari setengah hari?
1530
01:45:56,451 --> 01:45:58,152
Lebih dari setengah hari, ya.
1531
01:45:59,854 --> 01:46:01,022
Nafsu makan buruk?
1532
01:46:02,590 --> 01:46:03,691
Sama.
1533
01:46:04,692 --> 01:46:06,160
Lebih dari setengah hari?
1534
01:46:07,328 --> 01:46:08,630
Ya, sama.
1535
01:46:10,432 --> 01:46:11,999
Kesulitan berkonsentrasi?
1536
01:46:12,834 --> 01:46:13,835
Ya.
1537
01:46:15,136 --> 01:46:17,371
Keduanya: Lebih dari separuh hari.
1538
01:46:18,339 --> 01:46:19,874
(musik lambat)
1539
01:46:20,608 --> 01:46:22,343
Merasa bahwa Anda gagal?
1540
01:46:22,977 --> 01:46:24,646
Ya, itu hanya masalah
sebenarnya.
1541
01:46:26,113 --> 01:46:27,181
Jadi...
1542
01:46:28,516 --> 01:46:29,884
Lebih dari setengah hari, ya.
1543
01:46:33,187 --> 01:46:37,559
Mengurangi masalah Anda
penampilan dari sebelumnya?
1544
01:46:38,793 --> 01:46:39,927
eh...
1545
01:46:41,062 --> 01:46:44,331
Saya tidak tahu.
Uh... ya, mungkin.
1546
01:46:49,637 --> 01:46:52,173
Bisa saja memang demikian
tanggapan rasional
1547
01:46:52,239 --> 01:46:54,876
dengan kenyataan hidupku,
1548
01:46:55,009 --> 01:46:57,011
dibandingkan dengan yang patologis.
1549
01:46:58,412 --> 01:47:03,350
Tidak ada penghasilan, tidak ada pekerjaan, tidak ada rumah,
tidak ada ayah.
1550
01:47:04,251 --> 01:47:05,853
Apakah Anda sedang menjalin hubungan?
1551
01:47:06,053 --> 01:47:06,954
Tidak.
1552
01:47:08,823 --> 01:47:10,091
Aku punya Mabel.
1553
01:47:10,992 --> 01:47:13,728
- Mabel adalah...?
- Astaga.
1554
01:47:17,064 --> 01:47:18,966
Tapi mereka tidak penuh kasih sayang
spesies, jadi...
1555
01:47:23,370 --> 01:47:24,872
(obrolan teredam)
1556
01:47:34,348 --> 01:47:35,483
Ini dia.
1557
01:47:36,417 --> 01:47:37,985
(berdeham) Terima kasih, Bu.
1558
01:47:56,103 --> 01:47:58,239
Saatnya mengangkat Mabel
untuk meranggas.
1559
01:47:59,774 --> 01:48:01,275
Apa maksudnya?
1560
01:48:01,743 --> 01:48:04,478
Yah, dia kehilangan bulunya
satu demi satu,
1561
01:48:04,579 --> 01:48:05,947
dan menumbuhkan berita.
1562
01:48:06,047 --> 01:48:08,349
Astaga. Kedengarannya seperti kerja keras.
1563
01:48:08,449 --> 01:48:09,517
Hmm.
1564
01:48:10,885 --> 01:48:11,986
Dia membutuhkan kedamaian dan ketenangan,
1565
01:48:12,086 --> 01:48:14,021
jadi, seorang teman mengatakan itu
dia akan memilikinya.
1566
01:48:15,757 --> 01:48:17,358
Berapa lama dia akan pergi?
1567
01:48:19,326 --> 01:48:20,528
Enam bulan.
1568
01:48:21,495 --> 01:48:22,463
Oh.
1569
01:48:25,567 --> 01:48:28,636
Yah, mungkin itu saja
istirahat yang menyenangkan untuk Mabel.
1570
01:48:33,274 --> 01:48:34,508
Dan untukmu.
1571
01:48:40,514 --> 01:48:42,149
Kata dokter
Saya mengalami depresi.
1572
01:48:46,520 --> 01:48:48,122
Aku tidak bisa lebih menyesal lagi, Bu...
1573
01:48:50,257 --> 01:48:52,126
karena telah membuatmu melaluinya
sangat khawatir.
1574
01:48:55,296 --> 01:48:56,631
Itu kamu, Helen.
1575
01:48:57,464 --> 01:48:58,465
kamu...
1576
01:48:59,100 --> 01:49:00,367
kamu bertindak terlalu jauh.
1577
01:49:01,936 --> 01:49:03,170
Tapi kamu kembali.
1578
01:49:07,975 --> 01:49:09,343
(musik yang lembut dan menggugah)
1579
01:49:17,118 --> 01:49:18,753
(burung bernyanyi)
1580
01:49:28,162 --> 01:49:29,263
(gagak galak)
1581
01:49:38,205 --> 01:49:39,573
(angin bertiup)
1582
01:49:54,521 --> 01:49:56,557
(mengepak, meronta-ronta)
1583
01:50:55,917 --> 01:50:57,484
AYAH: Ayolah, pelatih pelan-pelan.
1584
01:50:58,119 --> 01:50:59,420
Aku tidak punya waktu seharian.
1585
01:51:00,254 --> 01:51:01,488
saya lelah.
1586
01:51:01,823 --> 01:51:03,157
Ini adalah minggu yang panjang.
1587
01:51:04,158 --> 01:51:05,259
Ayah: Lelah?
1588
01:51:05,727 --> 01:51:07,661
Anda tidak tahu
arti kata tersebut.
1589
01:51:07,929 --> 01:51:09,330
(pesawat berdengung)
1590
01:51:11,098 --> 01:51:13,801
Saya pikir itu sedikit bahasa Jerman
cahaya mikro.
1591
01:51:13,901 --> 01:51:15,436
Cepat, buku catatanku.
1592
01:51:15,569 --> 01:51:16,804
Saku samping.
1593
01:51:18,105 --> 01:51:19,440
Tuliskan ini untukku.
1594
01:51:21,976 --> 01:51:26,781
Ikarus C42.
1595
01:51:28,415 --> 01:51:31,218
Anda memerlukan buku catatan baru, Ayah.
Yang ini hampir penuh.
1596
01:51:31,418 --> 01:51:33,487
Anda bisa memberi saya satu
untuk ulang tahunku.
1597
01:51:34,521 --> 01:51:36,690
Saya pikir kamu menginginkannya
sebuah buku tentang belalang.
1598
01:51:36,858 --> 01:51:38,459
Sudah membelinya.
1599
01:51:39,360 --> 01:51:41,996
'Nimfa dari Sahel
belalang'.
1600
01:51:42,129 --> 01:51:43,530
Agak khusus, bukan?
1601
01:51:44,265 --> 01:51:46,367
Tidak jika Anda tinggal di Afrika
dan ingin melindungi tanamanmu,
1602
01:51:46,467 --> 01:51:47,668
itu tidak.
1603
01:51:50,772 --> 01:51:52,339
Tapi Anda tidak tinggal di Afrika.
1604
01:51:53,775 --> 01:51:55,009
(serangga berkicau)
1605
01:51:59,013 --> 01:52:00,347
Voila!
1606
01:52:00,982 --> 01:52:02,884
Sumber Sungai Thames.
1607
01:52:05,552 --> 01:52:06,553
Apakah ini dia?
1608
01:52:07,654 --> 01:52:08,722
Ya.
1609
01:52:09,123 --> 01:52:10,391
Tapi tidak ada apa-apa di sini.
1610
01:52:11,692 --> 01:52:12,726
Aku tahu.
1611
01:52:14,295 --> 01:52:16,697
Anda menyeret saya sejauh ini
melihat tumpukan batu?
1612
01:52:18,800 --> 01:52:19,867
Itu di bawah tanah.
1613
01:52:21,903 --> 01:52:23,270
Sungguh luar biasa.
1614
01:52:24,238 --> 01:52:27,074
Thames dimulai sebagai
musim semi kecil,
1615
01:52:27,241 --> 01:52:29,743
jauh di bawah bumi
di sini.
1616
01:52:31,245 --> 01:52:32,346
Luar biasa.
1617
01:52:33,580 --> 01:52:35,950
aku akan memotret
setiap jembatan
1618
01:52:38,519 --> 01:52:41,789
antara sini,
sampai ke laut.
1619
01:52:43,157 --> 01:52:44,191
Itu akan memakan waktu cukup lama,
bukan?
1620
01:52:44,258 --> 01:52:45,592
Berapa banyak jembatan itu?
1621
01:52:45,692 --> 01:52:47,862
Lebih dari tiga ratus.
Bisakah kamu berdiri di sana?
1622
01:52:59,841 --> 01:53:02,209
Jembatan pertama tidak terlalu jauh
sebenarnya dari sini.
1623
01:53:02,543 --> 01:53:03,644
Ayah.
1624
01:53:04,178 --> 01:53:05,412
Ini tidak akan memakan waktu lama.
1625
01:53:08,115 --> 01:53:10,985
Itu bagus.
Sedikit lagi.
1626
01:53:14,922 --> 01:53:16,090
Senyum.
1627
01:53:16,958 --> 01:53:18,259
(terkekeh)
1628
01:53:19,260 --> 01:53:20,261
(klik kamera)
1629
01:53:20,361 --> 01:53:21,829
(musik yang menyentuh)
1630
01:53:26,267 --> 01:53:27,401
(terkekeh)
1631
01:54:16,817 --> 01:54:18,452
(musik pedih berlanjut)
1632
01:55:54,448 --> 01:55:56,150
(musik orkestra dramatis)
1633
01:58:04,378 --> 01:58:06,513
(menyapu musik termenung)